Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*cross-media transfer* concerns
Spanish translation:
(para enfrentar) los problemas de transferencia de contaminantes entre diferentes medios
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Mar 23, 2009 20:22
15 yrs ago
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
*cross-media transfer* concerns
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Producción de compost (EPA)
En este texto...Environmental Protection Agency (EPA), entitled Best Management Practices (BMPs) for Soil Treatment Technologies (EPA530-R-97-007, May 1997), could be consulted to address the *cross-media transfer* concerns
He encontrado algunos Links en ProZ, pero no se en realidad de qué estoy hablando. Gracias desde ya, Mariana
He encontrado algunos Links en ProZ, pero no se en realidad de qué estoy hablando. Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
13 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
(para atajar/enfrentar) los problemas/asuntos/preocupaciones de transferencia de contaminantes
La idea de transferencia de contaminantes (cross-media transfer) es muy sencilla en esencia. Simplemente se trata del paso de los contaminantes de un medio a otro (aire, agua y tierra fundamentalmente).
Te dejo unos enlaces interesantes:
We define a cross-media transfer as the transfer of some amount of a given pollutant from one medium, say groundwater, to another, such as air. To explain this concept we define two curves...
http://www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/96wp16...
http://www.oas.org/dsd/Quimicos/RegistrosdeEmisiónyTransfere...
http://www.sma.df.gob.mx/sma/index.php?opcion=26&id=166
http://www.bvsde.ops-oms.org/bvsacd/eco/016998/016998-02.pdf
Saludos
Te dejo unos enlaces interesantes:
We define a cross-media transfer as the transfer of some amount of a given pollutant from one medium, say groundwater, to another, such as air. To explain this concept we define two curves...
http://www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/96wp16...
http://www.oas.org/dsd/Quimicos/RegistrosdeEmisiónyTransfere...
http://www.sma.df.gob.mx/sma/index.php?opcion=26&id=166
http://www.bvsde.ops-oms.org/bvsacd/eco/016998/016998-02.pdf
Saludos
Note from asker:
| Gracias Miguel por tu explicación tan detallada! |
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
14 mins
|
|
¡Muchas gracias, compañera!
|
|
| agree |
Henry Hinds
58 mins
|
|
¡Muchas gracias, compañero!
|
|
| agree |
Juan Carlos García
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan Carlos.
|
|
| agree |
Constanza Toro
: Agregaría lo que esta entre comillas: asuntos relacionados a la transferencia de contaminantes "de un medio a otro (aire, agua, suelo)". Saludos!
4 hrs
|
|
Gracias por las sugerencias, compañera.
|
|
| agree |
Veronica Ojeda Elgue
: Respuesta perfecta!
5 hrs
|
|
Muchas gracias, compañera.
|
|
| agree |
Carolina Padilla
10 hrs
|
|
Gracias, compañera
|
|
| agree |
Teresa Mozo
12 hrs
|
|
Gracias, Teresa. Ten un buen día.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Miguel por toda tu ayuda. Mariana"
16 hrs
las preocupaciones por la posible transferencia de contaminantes entre distintos medios
Química [COM] Ficha completa
EN cross-media effect from chemicals
ES efecto de las sustancias químicas entre distintos medios
http://iate.europa.eu/iatediff/
EN cross-media effect from chemicals
ES efecto de las sustancias químicas entre distintos medios
http://iate.europa.eu/iatediff/
Discussion
This report summarizes the available information on the use of compost for managing
hazardous waste streams (as well as other applications) and indicates possible areas for future
investigations. Attention to *cross-media transfer* of contaminants during implementation of
various bioremediation technologies presented in this report is recommended