Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
APIs and Event Triggers
Spanish translation:
Interfaz para Programas de Aplicación (API) y los activadores o desencadenantes de eventos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 31, 2006 07:38
18 yrs ago
6 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
APIs and Event Triggers
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
¿Cómo se debería traducir "APIs and Event Triggers" en el siguiente contexto?
... robust APIs that allow optimization of PDMWorks implementations throughout your organization. Event Triggers are an additional tool that allow you to automate important tasks that are either easy to forget or just plain tedious. Taken together, the combination of APIs and Event Triggers can reduce the possibility of human error for a variety of tasks, saving time and money – and mistakes.
Muchas gracias.
... robust APIs that allow optimization of PDMWorks implementations throughout your organization. Event Triggers are an additional tool that allow you to automate important tasks that are either easy to forget or just plain tedious. Taken together, the combination of APIs and Event Triggers can reduce the possibility of human error for a variety of tasks, saving time and money – and mistakes.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
43 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
362
Selected
Interfaz para Programas de Aplicación (API) y los activadores o desencadenantes de eventos
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Interfaces de programación de aplicaciones (API) y disparos de eventos
disparos (activaciones)
1 hr
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
API y disparadores de eventos/sucesos
Creo que API (Application Program Interface) puede dejarse tal cual. A modo de ejemplo, he buscado "API de windows" en google y me salen 160.000 entradas.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-31 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, yo quitaría la s del plural de API. Si decimos "los API" está claro que es plural.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-31 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, yo quitaría la s del plural de API. Si decimos "los API" está claro que es plural.
4 hrs
interfaz de programacion de aplicaciones (API) y disparador de eventos
interfaz de programacion de aplicaciones (API) y disparador de eventos
Something went wrong...