Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Woodland Kingfisher
Portuguese translation:
martim-pescador do Senegal
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Jul 11, 2012 04:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Woodland Kingfisher
English to Portuguese
Science
Zoology
Birds
Alguém sabe o nome popular (não pode ser nome científico) desta ave em PT-BR?
http://en.wikipedia.org/wiki/Woodland_Kingfisher
Agradeço as sugestões.
Obrigada!
http://en.wikipedia.org/wiki/Woodland_Kingfisher
Agradeço as sugestões.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | martim-pescador do Senegal |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | alcíone, martim-pescador |
Andre Damasceno
|
| 4 | Pica-peixe-dos-bosques (Halcyon senegalensis ) |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
martim-pescador do Senegal
Esse pássaro é da África. Pelo Latim do Lineus (Halcyon senegalensis) ficaria:
martim-pescador do Senegal
Em Francês: Martin-chasseur du Sénégal
Halcyon senegalensis (Senegal Kingfisher, Woodland Kingfisher)
www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/142152 - Traduzir esta página
Scientific Name: Halcyon senegalensis. Species Authority ... English, –, Senegal Kingfisher, Woodland Kingfisher. French, –, Martin-chasseur du Sénégal ...
martim-pescador do Senegal
Em Francês: Martin-chasseur du Sénégal
Halcyon senegalensis (Senegal Kingfisher, Woodland Kingfisher)
www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/142152 - Traduzir esta página
Scientific Name: Halcyon senegalensis. Species Authority ... English, –, Senegal Kingfisher, Woodland Kingfisher. French, –, Martin-chasseur du Sénégal ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
46 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
alcíone, martim-pescador
Mais conhecido como martim-pescador.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2012-07-11 05:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda encontrei a seguinte tradução: "Passarinha", mas parece que "Martim-Pescador" é mais comum.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2012-07-11 05:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda encontrei a seguinte tradução: "Passarinha", mas parece que "Martim-Pescador" é mais comum.
Reference:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Halcyon_%28g%C3%AAnero%29
http://avesdecaboverde.blogspot.com.br/2012/05/passarinha-halcyon-leucocephala.html
Note from asker:
| Muito obrigada pela preciosa ajuda!!! Bjo |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
5 hrs
|
| agree |
mizutani
: respondeu primeiro
5 hrs
|
| neutral |
João de Andrade
: respondeu primeiro mas respondeu pela metade!... Dizer martim-pescador ou alcíone é algo muito vago. Não há apenas uma espécie. São várias!... Seria o mesmo que chamar um animal de macaco... A qual macaco nos referimos? Gorila, Orangotango,..????
11 hrs
|
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Pica-peixe-dos-bosques (Halcyon senegalensis )
Pica-peixe-dos-bosques
Something went wrong...