http://www.achetudoeregiao.com.br/animais/blenio.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-25 20:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

blenny (fish) -- Britannica Online Encyclopedia
www.britannica.com/EBchecked/topic/.../blenny - Traduzir esta página
Blennies are mostly small, usually marine fishes found from tropical to cold seas. ... to very long and eel-like, as in the gunnel and wolffish of northern waters.

O blênio é um peixe pequeno. Muitos desse peixes têm a forma alongada e são parecidos com enguias. Em vez de escamas, o blênio tem glândulas que secretam um muco especial que protege seu corpo. Ele consegue sobreviver fora da água durante algum tempo por causa desse muco que envolve seu corpo, conservando-lhe a umidade.

Também muito comum é o termo blênio (depende da espécie)

Referência:
Instrução Normativa do Ibama com a lista de espécies de peixes marinhas e estuarinas para aquariofilia/peixes ornamentais:

http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Existe uma infinidade de peixes que são conhecidos como blenny fish (geralmente da família Tripterygiidae). Com um pouco mais de contexto, o nome científico, por exemplo ajudaria a chegar no nome comum que está procurando.

O caboz

O Lee argumentou com propriedade, "Blennius" é o nome de um gênero que engloba várias espécies. Para saber o nome popular/vernáculo apropriado é necessário conhecer o nome em latim que designa a espécie. Só assim chega-se a um resultado satisfatório.
Caso você não disponha desse dado o jeito é encontrar o nome que melhor represente o gênero como um todo. Neste caso, minha sugestão é marachomba ou caboz (como sugeriu o Nick).

marachomba
"ICTIOLOGIA nome vulgar de peixes teleósteos pertencentes à família dos Bleniídeos, que se encontram com abundância na costa portuguesa, especialmente nas praias rochosas, e também conhecidos por lula, ranhosa, caboz, cabrito, etc."
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/marachomba

Uma busca (Google) com os termos marachomba e blennius dá a exata ideia de como o nome é representativo para o gênero:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...

O nome blênio, a meu ver, é a forma aportuguesada do gênero "Blennius". Esse tipo de recurso é aceito quando não há nome popular para a espécie ou gênero. Não é o caso em questão!