Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dinner is not there for the taking
Portuguese translation:
porque é difícil de se conseguir o jantar, porque o jantar não é fácil de se conseguir
English term
Brazil
only high quality manual translations
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
dinner is not there for the taking
May 28, 2010 16:26: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
porque é difícil de se conseguir o jantar, porque o jantar não é fácil de se conseguir
easily available
If you're interested in the job, it's there for the taking.
Usage notes: often used in the form someone's for the taking: Just when it looked like the gold medal was hers for the taking, she fell and twisted her ankle.
Fonte: Freedict
Sugestões:
porque é difícil de conseguir o jantar
porque o jantar não fácil de se conseguir
Ou algo nesse sentido
Espero que ajude! Agora vou jantar... (consegui)
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o jantar/ o alimento não está lá para ser consumido
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-23 14:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou a refeição
Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
...não está disponível.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a carne não aparece na mesa
não dispõem de um takeaway
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a refeição não está lá fora disponível
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-23 19:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
OU PARA UMA TRADUÇÃO MAIS INFORMAL
A REFEIÇÃO NÃO ESTÁ LÁ FORA DANDO SOPA...
| agree |
cristinamarinho
: marlene, e se mudássemos a ordem das palavras na frase, mantendo o mesmo sentido? a refeição que está lá fora, não está disponível. O que você acha>
55 mins
|
|
Grata! Também...
|
Something went wrong...