Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
browsing animal
Portuguese translation:
animal ramoneador ou de ramoneio
Added to glossary by
Marcelo Lino
Apr 8, 2009 23:13
15 yrs ago
2 viewers *
English term
browsing animal
English to Portuguese
Science
Zoology
"Historically the giraffes were managed as if they were just big horses and fed hay and pellet based feed. They’re a browsing animal. They’ve evolved over many thousands of millions of years to eat leaves."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | animal ramoneador ou de ramoneio |
Marcelo Lino
|
| 5 +3 | animal herbívoro |
imatahan
|
| 4 +1 | animal pastador |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | animal de desrame |
Maria José Tavares (X)
|
| 3 | animal desramador |
Marcos Antonio
|
Change log
Apr 10, 2009 01:28: Marcelo Lino Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
animal ramoneador ou de ramoneio
Em oposição aos animais pastejadores ou pastadores.
Ramoneio é a designação dada ao hábito de animais que pastejam ramos e folhas de árvores e arbustos em contraposição ao pastejo (pastoreio é considerado inadequado no meio acadêmico), considerado como o hábito de pastejar a relva ou plantas rasteiras.
Tabela 1 – Classificação de herbívoros, segundo Hofmann
(...)
Ramoneadores de arbustos e árvores Veados, Girafa, Kudú Rinocerontes de Sumatra e Negro
ww2.fcav.unesp.br/ricardoreis/lib/exe/fetch.php?id=inicio&cache=cache&media=pastagens_caprinos.pdf
Outras referências:
Os megaherbívoros euhipsodontes E. laurillardi(Pastador/ramoneador) e Pampatherium (Pastador)
http://www.seb-ecologia.org.br/viiiceb/pdf/603.pdf
Comparação do comportamento ingestivo de Caprinos e Ovinos
Características Caprinos Ovinos
Padrão de alimentação Ramoneador. Consumo de gramíneas
http://www.cabanhainvernada.com.br/index.php?option=content&...
A área com leucena é submetida ao ramoneio rotacionado...
http://www.embrapa.br/imprensa/noticias/2003/junho/bn.2004-1...
BROWSE ramoneio
http://www.forestscience.info/uploads/additionalfiles/terms_...
Algunos hervíboros como el guanaco son tanto pasteadores como ramoneadores:
http://por.proz.com/kudoz/english_to_spanish/zoology/1177456...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-04-09 19:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tem mais!!!
Browsing is a type of predation in which a herbivore feeds on HIGH GROWING PLANTS such as leaves, soft shoots, or fruits.[1] This is contrasted with grazing predation, usually associated with animals feeding on grass or other low vegetation. An example of this dichotomy are goats (which are browsers) and sheep (which are grazers); these two closely related ruminants utilize dissimilar feeding preferences.
http://en.wikipedia.org/wiki/Browsing_(predation)
Ramoneio é a designação dada ao hábito de animais que pastejam ramos e folhas de árvores e arbustos em contraposição ao pastejo (pastoreio é considerado inadequado no meio acadêmico), considerado como o hábito de pastejar a relva ou plantas rasteiras.
Tabela 1 – Classificação de herbívoros, segundo Hofmann
(...)
Ramoneadores de arbustos e árvores Veados, Girafa, Kudú Rinocerontes de Sumatra e Negro
ww2.fcav.unesp.br/ricardoreis/lib/exe/fetch.php?id=inicio&cache=cache&media=pastagens_caprinos.pdf
Outras referências:
Os megaherbívoros euhipsodontes E. laurillardi(Pastador/ramoneador) e Pampatherium (Pastador)
http://www.seb-ecologia.org.br/viiiceb/pdf/603.pdf
Comparação do comportamento ingestivo de Caprinos e Ovinos
Características Caprinos Ovinos
Padrão de alimentação Ramoneador. Consumo de gramíneas
http://www.cabanhainvernada.com.br/index.php?option=content&...
A área com leucena é submetida ao ramoneio rotacionado...
http://www.embrapa.br/imprensa/noticias/2003/junho/bn.2004-1...
BROWSE ramoneio
http://www.forestscience.info/uploads/additionalfiles/terms_...
Algunos hervíboros como el guanaco son tanto pasteadores como ramoneadores:
http://por.proz.com/kudoz/english_to_spanish/zoology/1177456...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-04-09 19:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tem mais!!!
Browsing is a type of predation in which a herbivore feeds on HIGH GROWING PLANTS such as leaves, soft shoots, or fruits.[1] This is contrasted with grazing predation, usually associated with animals feeding on grass or other low vegetation. An example of this dichotomy are goats (which are browsers) and sheep (which are grazers); these two closely related ruminants utilize dissimilar feeding preferences.
http://en.wikipedia.org/wiki/Browsing_(predation)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
animal pastador
browse or graze = pastar
Acácia - [ Translate this page ]Assim, tanto a girafa como outros pastadores vão procurar novas árvores. Mas nesta guerra, felizmente não há vencedores ou vencidos, pois os devoradores de ...
www.girafamania.com.br/girafas/alimentacao1.html -
Acácia - [ Translate this page ]Assim, tanto a girafa como outros pastadores vão procurar novas árvores. Mas nesta guerra, felizmente não há vencedores ou vencidos, pois os devoradores de ...
www.girafamania.com.br/girafas/alimentacao1.html -
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
0 min
|
|
Grata Roberto!
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
3 mins
|
|
Grata Vasco!
|
|
| disagree |
Joaquin Phoenixe
: Pastador does not exist in the European Portuguese language, it may exist in Brazillian Portuguese, I am not sure into which the text is being translated
8 hrs
|
|
Well, if you are not sure about the language variant, you should not disagree, but be nuetral. The term does exist in Brazilian Portuguese.
|
+1
10 mins
animal de desrame
browse [bra§z]
verbo transitivo e intransitivo
1. ZOOLOGIA pastar, comer folhas ou rebentos
´Dicionário Porto Editora
_^_ O Mundo dos Animais --> { Valter Jacinto } <-- A forma de alimentação das girafas é o desrame. Elas valem-se de sua altura para se alimentar de folhas, galhos e da vegetação da copa das árvores. ...
animais.com.sapo.pt/Girafa2.html - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
Alimentação A forma de alimentação das girafas é o desrame. Com focinho estreito, lábio superior grosso e flexível, ajudado por sua língua comprida e preênsil com até ...
www.girafamania.com.br/girafas/alimentacao.html - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-08 23:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Alimentação A forma de alimentação das girafas é o desrame. Com focinho estreito, lábio superior grosso e flexível, ajudado por sua língua comprida e preênsil com até ...
www.girafamania.com.br/girafas/alimentacao.html - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
_^_ O Mundo dos Animais --> { Valter Jacinto } <-- A forma de alimentação das girafas é o desrame. Elas valem-se de sua altura para se alimentar de folhas, galhos e da vegetação da copa das árvores. ...
animais.com.sapo.pt/Girafa2.html - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-08 23:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
A forma de alimentação das girafas é o desrame
http://animais.com.sapo.pt/Girafa2.html
A forma de alimentação das girafas é o desrame. Com focinho estreito, lábio superior grosso e flexível, ajudado por sua língua comprida e preênsil com até 45 centímetros, permitem-lhes chegar às folhas mais nutritivas, não se machucando com os espinhos das árvores.
http://www.girafamania.com.br/girafas/alimentacao.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-08 23:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.girafamania.com.br/girafas/alimentacao.html
verbo transitivo e intransitivo
1. ZOOLOGIA pastar, comer folhas ou rebentos
´Dicionário Porto Editora
_^_ O Mundo dos Animais --> { Valter Jacinto } <-- A forma de alimentação das girafas é o desrame. Elas valem-se de sua altura para se alimentar de folhas, galhos e da vegetação da copa das árvores. ...
animais.com.sapo.pt/Girafa2.html - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
Alimentação A forma de alimentação das girafas é o desrame. Com focinho estreito, lábio superior grosso e flexível, ajudado por sua língua comprida e preênsil com até ...
www.girafamania.com.br/girafas/alimentacao.html - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-08 23:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Alimentação A forma de alimentação das girafas é o desrame. Com focinho estreito, lábio superior grosso e flexível, ajudado por sua língua comprida e preênsil com até ...
www.girafamania.com.br/girafas/alimentacao.html - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
_^_ O Mundo dos Animais --> { Valter Jacinto } <-- A forma de alimentação das girafas é o desrame. Elas valem-se de sua altura para se alimentar de folhas, galhos e da vegetação da copa das árvores. ...
animais.com.sapo.pt/Girafa2.html - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-08 23:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
A forma de alimentação das girafas é o desrame
http://animais.com.sapo.pt/Girafa2.html
A forma de alimentação das girafas é o desrame. Com focinho estreito, lábio superior grosso e flexível, ajudado por sua língua comprida e preênsil com até 45 centímetros, permitem-lhes chegar às folhas mais nutritivas, não se machucando com os espinhos das árvores.
http://www.girafamania.com.br/girafas/alimentacao.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-08 23:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.girafamania.com.br/girafas/alimentacao.html
Peer comment(s):
| agree |
Joaquin Phoenixe
: I do believe this is the best translation
8 hrs
|
|
Obrigada André
|
+3
23 mins
animal herbívoro
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-08 23:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
A whitetail browsing oak leaves
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.vividli...
http://www.freewebs.com/camila4horses/anscestors.htm
http://www.todabiologia.com/zoologia/animais_herbivoros.htm
http://www.minerva.uevora.pt/itic/2000_2001/animal/girafa.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-08 23:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
A whitetail browsing oak leaves
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.vividli...
http://www.freewebs.com/camila4horses/anscestors.htm
http://www.todabiologia.com/zoologia/animais_herbivoros.htm
http://www.minerva.uevora.pt/itic/2000_2001/animal/girafa.ht...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
31 mins
|
|
Obrigada, Ralph!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
35 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Christina Paiva
: RH: to eat, nibble at, or feed on (leaves, tender shoots, or other soft vegetation).
1 hr
|
|
Obrigada, Christina!
|
|
| disagree |
Joaquin Phoenixe
: I believe "herbivoro" is not adequate, it is a very general term
8 hrs
|
|
OK, André. Obrigada pela sugestão, mas nos textos de biologia em português, foi o termo que localizei.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
8 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Henrique Serra
: o resto é invenção!
11 hrs
|
|
LOL Obrigada, Henrique!
|
|
| disagree |
Marcelo Lino
: Desculpe-me, Isabel. Herbívoro é todo e qualquer animal que se alimenta de plantas ou parte de plantas. Aqui há uma especificidade em relação ao hábito de alimentar-se de arbustos e árvores.
20 hrs
|
|
Osa "browsing animals" alimentam-se de arbustos, de árvores, de folhas caídas no chão, de tudo que aparece e que esteja dentro da dieta preferida por cada um deles. É so ler um pouco." Nçao precisa se desculpar, aqui podemos e devemos buscar o melhor.
|
50 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
animal desramador
Sug.
- browse: broto que serve de alimento para o gado - comer brotos - pastar.
- DESRAMAÇÃO ou DESRAME: (1) Consiste na libertação artificial ou natural de ramos mortos ou de ramos da árvore que recebem pouca luz. ...
tarqmag.com/dicionario-florestal-dicionario-do-engenheiro-florestal/ - 492k
-
- browse: broto que serve de alimento para o gado - comer brotos - pastar.
- DESRAMAÇÃO ou DESRAME: (1) Consiste na libertação artificial ou natural de ramos mortos ou de ramos da árvore que recebem pouca luz. ...
tarqmag.com/dicionario-florestal-dicionario-do-engenheiro-florestal/ - 492k
-
Discussion
http://animais.com.sapo.pt/Girafa2.html
A forma de alimentação das girafas é o desrame.
http://www.girafamania.com.br/girafas/alimentacao.html