This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lion's mane jellyfish
leafy sea dragon

Glossary entry

English term or phrase:

baleen whale

Portuguese translation:

baleia sem dentes

Added to glossary by Maria Meneses
Jul 13, 2008 00:54
15 yrs ago
English term

baleen whale

English to Portuguese Science Zoology
São baleias que possuem "barbas":

http://en.wikipedia.org/wiki/Baleen_whale

gostaria de saber como se chamarim em português e também se as baleens (parte do corpo do animal) são mesmo chamadas de "barbas"

obrigado
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 baleia sem dentes
5 +3 barbatanas
4 misticete
4 baleias misticetas/ baleias com barbatanas/ baleias de barbas
Change log

Jul 13, 2008 00:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 18, 2008 22:15: Maria Meneses changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21650">Rafael Mantovani's</a> old entry - "baleen whale"" to ""baleia sem dentes""

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

baleia sem dentes

ver também documentos do pólo universitário dos Açores - Faial
Reference:

http://natureza.com.br

Peer comment(s):
agree Fernanda Rocha : "Baleias sem dentes = MYSTICETI ( Baleen Whales ) e Baleias com dentes = ODONTOCETI ( Toothed Whales )..." - www.naturezaterra.com.br/estudocetaceos.htm / http://www.babylon.com/definition/baleen/Portuguese
2 hrs
Obrigada Fernanda
agree José Casquilho
513 days
Obrigada José
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "no meu contexto acho que esta opção fica melhor. obrigado a maria e todos que ajudaram"
+3
13 mins

barbatanas



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-13 01:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

São estruturas córneas que as baleias usam para capturar suas presas dentro da boca; a principal presa é o camarão krill.
Após encher a boca com água, essa estrutura de barbatas e posicionada à frente da boca e a água é expulsa da boca, passando pelas barbatanas; o krill fica preso.
Veja aqui um pequeno texto sobre a baleia azul:
http://bicharada.net/animais/animais.php?aid=235
Reference:

http://www.answers.com/topic/whalebone

Peer comment(s):
agree reginakersten : baleia com barbatanas http://www2.mre.gov.br/dai/baleia.htm
21 mins
Obrigado, Regina.
agree Isabel Maria Almeida : concordo
7 hrs
Obrigado, Isabel.
agree Iara Fino Silva
19 hrs
Obrigado, Iara.
Something went wrong...
6 hrs

misticete

Ver exemplo (texto em EN e PT(pt))
Example sentence:

«Baleen whale» means any whale which has baleen or whale bone in the mouth,

«Misticete» significa qualquer cetáceo que tenha barbas no maxilar superior, i. e., qualquer cetáceo que não seja um odontocete.

Reference:

http://www.moo.pt/diario_da_republica/detail.php?id=3650

Something went wrong...
6 hrs

baleias misticetas/ baleias com barbatanas/ baleias de barbas

sug
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search