Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-links
Portuguese translation:
ligações cruzadas
Added to glossary by
Joon Oh
Nov 14, 2006 20:16
17 yrs ago
English term
cross-links
English to Portuguese
Science
Zoology
Geral
Aparece na frase "Positive DNA-protein cross-links"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | ligações cruzadas |
Joon Oh
|
| 5 +1 | uniões cruzadas |
Rildo Oliveira
|
| 5 | Cadeia |
Cristiana Antas
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
ligações cruzadas
Acho que vou rspeitar o aluno universitário de especialização do assunto.
" ...como psoralen ou raios UV de onda longa promovem ligações cruzadas (“cross links”) intrafita e interfitas do DNA;.."
http://www.mackenzie.br/universidade/exatas/docentes/paginas...
" ...como psoralen ou raios UV de onda longa promovem ligações cruzadas (“cross links”) intrafita e interfitas do DNA;.."
http://www.mackenzie.br/universidade/exatas/docentes/paginas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda. Optei por esta resposta pois encontrei o mesmo significado na legislação portuguesa."
7 mins
Cristiana Antas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
subtitling translation/proofreading
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Cadeia
Olá, Helena.
O termo que pretendes é "cadeia".
Bom trabalho!:-)
O termo que pretendes é "cadeia".
Bom trabalho!:-)
+1
17 mins
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
uniões cruzadas
"A molécula de DNA é composta de um par de cadeias enroladas uma sobre a outra. Ao longo das duas cadeias existem certos pares de uniões cruzadas".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-14 20:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
São duas as cadeias que formam a molécula de DNA.
Entre uma e outra cadeia ocorrem uniões que, por isso mesmo - por se estabelecerem entre cada uma das cadeias - são chamadas de 'uniões cruzadas'.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-14 20:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
São duas as cadeias que formam a molécula de DNA.
Entre uma e outra cadeia ocorrem uniões que, por isso mesmo - por se estabelecerem entre cada uma das cadeias - são chamadas de 'uniões cruzadas'.
Something went wrong...