Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Uganda Kob
Portuguese translation:
cobo do Uganda
Added to glossary by
Isabel Pinto
Dec 16, 2005 18:40
18 yrs ago
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Uganda Kob
English to Portuguese
Science
Zoology
These antelopes, known as ***UGANDA KOB***, gather here in the wet season.
Pt-pt
Procurei e procurei e não encontrei o termo em portuês.
Creio que o nome científico é 'Anedota Kob thomasi'.
Pt-pt
Procurei e procurei e não encontrei o termo em portuês.
Creio que o nome científico é 'Anedota Kob thomasi'.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | cobo do Uganda |
João Roque Dias
|
| 2 | veja nota abaixo |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+4
28 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
Selected
cobo do Uganda
Para manter a designação do original, já que parecem haver diversas subespécies. Ver uma boa fonte em:
http://www.sergiosakall.com.br/introducao/aprendendo_animais...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-16 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.safariheadlands.com/minimo_sci_africa.htm
http://safariclubcat.es/animales/cob_de_uganda.htm
será "antílope aquático", conforme indicado em:
http://www.geotur.pt/hunting/fotografias/album_detail.asp?pp...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-16 19:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
E um útil glossário (XLS) sobre "bichos" (mas sem PT):
http://users.pandora.be/luc.ockers1/Glossary of animal names...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 13 mins (2005-12-17 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nota lateral:
Designação e "género" dos países (PT-PT):
http://publications.eu.int/code/pt/pt-5000500.htm
e designação dos estados-membro da UE:
http://publications.eu.int/code/pt/pt-370101.htm
http://www.sergiosakall.com.br/introducao/aprendendo_animais...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-16 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.safariheadlands.com/minimo_sci_africa.htm
http://safariclubcat.es/animales/cob_de_uganda.htm
será "antílope aquático", conforme indicado em:
http://www.geotur.pt/hunting/fotografias/album_detail.asp?pp...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-16 19:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
E um útil glossário (XLS) sobre "bichos" (mas sem PT):
http://users.pandora.be/luc.ockers1/Glossary of animal names...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 13 mins (2005-12-17 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nota lateral:
Designação e "género" dos países (PT-PT):
http://publications.eu.int/code/pt/pt-5000500.htm
e designação dos estados-membro da UE:
http://publications.eu.int/code/pt/pt-370101.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marttim (X)
: Marco:minha dúvida ocorreu pq o Globo e a Folha de SP falam 'da' Uganda. O site do governo ugandense no Brasil é o Portal 'da' Uganda. Claro que podem estar errados. Quanto a Portugal, o João já esclareceu.
51 mins
|
|
Não. Em Portugal dizemos "o Uganda", "do Uganda", "para o Uganda", "no Uganda"...
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
: Joao está certo! Só um comentário: em PT-BR Uganda geralmente nao tem artigo, mas tb pode ser usado o masculino, jamais o feminino... Em lingüística falamos em hipercorrecao, mas nem sempre palavra terminada em "a" é feminina
7 hrs
|
|
Coisas do português...
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
18 hrs
|
| agree |
tania nogueira
: poderia usar cobo DE uganda,
2 days 4 hrs
|
|
Em PT-BR talvez, mas em PT-PT, "de Uganda" é incorrecto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada João"
34 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
veja nota abaixo
Isabel, tb não encontrei nenhuma referência em pt ou espanhol, apenas "cobos"-uma variedade de antílopes.
Sugiro manter no original e citar o nome científico do animal, visto q ainda há várias espécies q não foram traduzidas p/ o pt.
Notas:
1- encontrei outro nome popular p/ o animal: Kobus kob thomasi
2- o nome científico correto é 'adenota kob thomaSi neumann':
Ceremonial mating behavior in Uganda kob (Adenota kob thomasi neumann). Buechner HK,
Schloeth R. MeSH Terms Animals Artiodactyla* Behavior, Animal* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5890864&dopt=Abstract
Sugiro manter no original e citar o nome científico do animal, visto q ainda há várias espécies q não foram traduzidas p/ o pt.
Notas:
1- encontrei outro nome popular p/ o animal: Kobus kob thomasi
2- o nome científico correto é 'adenota kob thomaSi neumann':
Ceremonial mating behavior in Uganda kob (Adenota kob thomasi neumann). Buechner HK,
Schloeth R. MeSH Terms Animals Artiodactyla* Behavior, Animal* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5890864&dopt=Abstract
Discussion