Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activity desks
Portuguese translation:
centros de informações turísticas, escritórios de informações turísticas
English term
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
activity desks
It is the world’s leading online travel company, empowering business and leisure travelers with the tools and information they need to easily research, plan, book and experience travel. Also provides in-destination concierge service and activity desks for travelers.
| 4 +3 | centros de informações turísticas, escritórios de informações turísticas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | balcões de actividades |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
centros de informações turísticas, escritórios de informações turísticas
#
Descubra a magia da Itália com a Eurail
Mais informações sobre a Itália. Visite o site do Escritório de Informações Turísticas do Governo da Itália · O que fazer quando em Roma? ...
portugues.eurail.com/enpt/eurail-destination-italy - Em cache - Similares
#
Paris, cidade luz!
Tudo isso enquanto caminhava pelo centro da cidade em busca do escritório de informações turísticas, localizado adivinhem onde... na avenida Champs Elysees, ...
www.cronicas-da-lilian.com.br/cronica_lilian_16.htm - Em cache - Similares
#
Agência de Notícias do Acre - Cusco quer promover o turismo no Acre
8 abr. 2010 ... "O Governo Regional pretende, de fato, abrir um escritório de informações turísticas do lado brasileiro para que se comece a promover de ...
www.agencia.ac.gov.br/index.php?option=com... - Em cache
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
balcões de actividades
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-07-20 09:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Outros exemplos:
... desfrutar de um mergulho refrescante na piscina de tamanho semi-olímpico ou planeie as aventuras do dia com a ajuda do balcão de actividades do hotel.
http://www.activehotels.com/1/pt/1/2174862-doubletree-hotel-...
O balcão de actividades poderá providenciar uma variedade de visitas e actividades, incluindo passeios cénicos de bicicleta de montanha.
http://www.letsbookhotel.com/pt/netherlands-antilles/willems...
Oferecemos também um balcão de actividades, servido por uma equipa multilingue que o ajudará a planear excursões e outras actividades.
http://www.booking.com/hotel/us/candy-hostel-manhattan-new-y...
De notar, também, a representação dos Açores que reunia vários pequenos balcões de actividades ligadas à náutica e observação marinha.
A Expedia, Inc. também oferece a revenda de viagens a agentes de viagens offline e prestação de concierge services no destino e ainda balcões de actividades
Something went wrong...