Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 Day (CTN)
Portuguese translation:
2 Day Cruise-To-Nowhere
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
2 Day (CTN)
| 5 | 2 Day Cruise-To-Nowhere |
Authentique
|
| 5 | dois dias |
aoliveira09 (X)
|
| 4 | segundo dia |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | 2 dias (ctn) |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | (cruzeiro de) dois dias /CTN |
Marlene Curtis
|
Jan 2, 2009 18:36: aoliveira09 (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Authentique, Marlene Curtis, aoliveira09 (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Dedicated to perfection
Native in: Bulgarian , Portuguese
Works in: English to Bulgarian, English to Portuguese, Portuguese to Bulgarian
2 Day Cruise-To-Nowhere
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
segundo dia
| não..a duração é de 2 dias |
| agree |
Ine / Eni Rodrigues
7 mins
|
| disagree |
CHPTranslations
: dois dias de duração do cruzeiro
22 hrs
|
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
2 dias (ctn)
P.f. ver link abaixo:
http://joyridersmc.homestead.com/DKC.html
http://www.foxytravel.com/foxy/specials/carnival/car_012408.pdf
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(cruzeiro de) dois dias /CTN
CTN = Caribbean Travelling Network
[PDF] C A R I B B E A N File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
for Cap Cana, the Caribbean Traveling Network (CTN) and .... and two children up to age 12 can spend four-days and three-nights ...
www.travelworldnews.com/august2008/caribbean.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-01-02 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Os cruzeiros de dois dias de duração (em geral fins de semana e para o Caribe) são operados pela Caribbean Traveling Network, uma rede de companhias que operam a partir de Miami e Fort Lauderdale. Notar que só os cruzeiros de dois dias são seguidos de CTN.
CTN ContactUs.htm - Caribbean Travel Network Welcome to the Caribbean Travel Network's New Web Site. Check back often for new and updated specials for all of our destinations. ...
www.caribbeantvl.com/ContactUs.htm - 6k
dois dias
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-02 18:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Isso aqui mais parece uma propaganda para a agencia de viagens. Que feio!!
Discussion