Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sleek silver block hoisted on stilts.
Portuguese translation:
um reluzente bloco prateado erguido sobre pilastras.
English term
a sleek silver block hoisted on stilts.
Gostaria de obter algumas sugestões nessa frase por gentileza.
Context: The strikingly contemporary hotel - a sleek silver block hoisted on stilts features a seven-story atrium with more than 400 well-equipped guest rooms. Obrigada a todos. Neuri
Sep 1, 2008 23:25: Maria Meneses changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845779">neuri17 (X)'s</a> old entry - "a sleek silver block hoisted on stilts."" to ""um reluzente bloco prateado erguido sobre pilastras.""
Sep 1, 2008 23:49: Maria Meneses changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/655114">Maria Meneses's</a> old entry - "a sleek silver block hoisted on stilts."" to ""um reluzente bloco prateado erguido sobre pilastras.""
Proposed translations
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
um reluzente bloco prateado assente em pilares
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
um estreito bairro/bloco residencial prateado erguido/içado em pilares
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
um lustroso bloco prateado erguido sobre pilotis (pilares)
- usaria o termo "pilotis" que já é bem conhecido.
- The pilotis are special stilts which raise this structure from the ground, ...... required the hoisting of a skybridge between the 41st and 42nd floors. ...
quizbowl.stanford.edu/.../The%20Experiment%20-%20Return%20to%20Lord%20Weary's%20Castle.doc
- O pilotis pode ser considerado como um sistema construtivo baseado na sustentação de uma edificação através de uma grelha de pilares (ou colunas) em seu ...
ja.wikipedia.org/wiki/pt:Pilotis - 20k
um andaime esbelte e prateado
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-08-31 17:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
um andaime esbelto e prateado erguido
| neutral |
Ligia Dias Costa
: "esbelte" não existem em português. Não deveria ter colocado a sua confiança em "5"
2 hrs
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: andaime?? Já não para não voltar a tocar na tecla do "esbeltE"...
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...