Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AAA-rated capital guarantee / AAA-rated security
Portuguese translation:
garantia/fiança com classificação AAA
Added to glossary by
rhandler
Jul 22, 2007 18:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
AAA-rated capital guarantee / AAA-rated security
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Títulos
Frases:
"The [...] is a contracted and registered “Right of Use” for a certain type of villa or suite in a specific luxury resort for a time period of X weeks per year, for Y continuous years, with a AAA-rated capital guarantee for the investment at maturity."
"The fractional interest buyer will receive an independent (not connected to the property) AAA-rated security guaranteeing the repayment of the total investment amount at maturity"
"The property independent AAA-rated security will provide better protection then the traditional “deed system”."
"The [...] is a contracted and registered “Right of Use” for a certain type of villa or suite in a specific luxury resort for a time period of X weeks per year, for Y continuous years, with a AAA-rated capital guarantee for the investment at maturity."
"The fractional interest buyer will receive an independent (not connected to the property) AAA-rated security guaranteeing the repayment of the total investment amount at maturity"
"The property independent AAA-rated security will provide better protection then the traditional “deed system”."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | garantia/fiança com classificação AAA |
rhandler
|
| 4 | minha sugestão |
jorges
|
| 3 | MQ1 rating de garantia de capital e fiança |
Thais Maria Lips
|
| 1 | garantia de capital nota mil/segurança nota mil |
Humberto Ribas
|
Change log
Jul 28, 2007 16:07: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122389">Claudia Oitavén's</a> old entry - "AAA-rated capital guarantee / AAA-rated security"" to ""garantia/fiança com classificação AAA ""
Proposed translations
49 mins
Selected
garantia/fiança com classificação AAA
Trata-se de exigência que os contratantes costumam fazer aos proponentes: que o contrato seja garantido/afiançado por instituição bancária classificada como AAA, ou AA+, etc.
Veja estes exemplos:
Grupo Banco Mundial
... a Agência Multilateral de Garantia de Investimentos (AMGI - que faz ... uma disciplina fiscal rígida para manter a classificação AAA de seus títulos e ...
www.obancomundial.org/index.php/content/view_folder/2436.ht...
Search Page
...A garantia da proposta deverá ser válida por vinte e oito (28) dias após o ... a classificação AAA dos três principais serviços de classificação de ...
http://search.iadb.org/search.asp?querymode=basic&language=e...
Capital ordinário - Banco Interamericano de Desenvolvimento
... o Banco não cancelou nenhum empréstimo da carteira com garantia de governos ... a classificação AAA dos principais serviços de classificação de crédito. ...
www.iadb.org/exr/ar2005/FH_ordinary.cfm?language=Po&parid=1...
Veja estes exemplos:
Grupo Banco Mundial
... a Agência Multilateral de Garantia de Investimentos (AMGI - que faz ... uma disciplina fiscal rígida para manter a classificação AAA de seus títulos e ...
www.obancomundial.org/index.php/content/view_folder/2436.ht...
Search Page
...A garantia da proposta deverá ser válida por vinte e oito (28) dias após o ... a classificação AAA dos três principais serviços de classificação de ...
http://search.iadb.org/search.asp?querymode=basic&language=e...
Capital ordinário - Banco Interamericano de Desenvolvimento
... o Banco não cancelou nenhum empréstimo da carteira com garantia de governos ... a classificação AAA dos principais serviços de classificação de crédito. ...
www.iadb.org/exr/ar2005/FH_ordinary.cfm?language=Po&parid=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
17 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
MQ1 rating de garantia de capital e fiança
acho que é rating mesmo que se usa
46 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
garantia de capital nota mil/segurança nota mil
more than A+? Guessing, don't quote me
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-22 19:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
segurança total. That
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-22 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
That's what I gather from this text: "...will receive an independent (not connected to the property) AAA-rated security guaranteeing the repayment of the total investment amount at maturity"
... receberá uma apólice/certificado de posse (classificada como) nota mil, garantindo o reembolso do valor total de investimento em seu termo/término. Refer to the note I posted for 'at maturity'. Guessing again, DON'T quote me
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-22 19:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
segurança total. That
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-22 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
That's what I gather from this text: "...will receive an independent (not connected to the property) AAA-rated security guaranteeing the repayment of the total investment amount at maturity"
... receberá uma apólice/certificado de posse (classificada como) nota mil, garantindo o reembolso do valor total de investimento em seu termo/término. Refer to the note I posted for 'at maturity'. Guessing again, DON'T quote me
3 hrs
minha sugestão
com uma garantia de classe aaa do capital investido(,) na maturidade = with a AAA-rated capital guarantee for the investment at maturity
Something went wrong...