Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allowance
Portuguese translation:
(ultrapassou/excedeu) o valor máximo autorizado
Added to glossary by
Ana Vozone
Mar 22, 2021 17:28
3 yrs ago
36 viewers *
English term
Brazil
Dentistry, Arts and Entertainment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
allowance
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ecommerce
'You've exceeded your store's retail value allowance'. The next line is: 'Try adjusting the quantities.' Website of an ecommerce store. EN-> PTBR
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | (ultrapassou/excedeu) o valor máximo autorizado |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | limite / margem |
Felipe Tomasi
|
| 3 | permitido |
Diego Cortez
|
Change log
Mar 23, 2021 23:06: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
(ultrapassou/excedeu) o valor máximo autorizado
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Maria Joao de Brito
: Correct
57 mins
|
|
Obrigada, Maria João!
|
|
| agree |
Tereza Rae
7 hrs
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
17 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
limite / margem
Sugestões.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-22 17:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
*Vendeu mais que o limite / a margem permitida.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-22 17:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
*Vendeu mais que o limite / a margem permitida.
23 mins
Diego Cortez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Degree in Language Studies
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
permitido
sug.
Discussion