expressisverbis (asker) Mar 24, 2016:

Obrigada, Ana. Sim, é muito útil para quem vier procurar, no futuro, pelo termo para as partes de cima.
Tenho um dicionário de moda, (Dic. Ilustrado G. Ambrose e P. Harris), mas não deve ser tão bom quanto esse.
Boa Páscoa para si e para todos os colegas!

Ana Vozone Mar 24, 2016:

E, já agora, a pesquisa na tradução literal:

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Ana Vozone Mar 24, 2016:

Chego tarde mas não queria deixar de citar a tradução que encontrei nos dois dicionários de moda da Langenscheidts,

FR e ES

ES: línea (en forma de) A

A-line (narrow at the shoulders and flaring triangularly from the body at the bottom); flared line
ligne en A (à épaules étroites, évasée en bas)
IT: linea ad A (stretta al punto del busto e poi allargata verso il fondo); linea svasata

Aqui aplica-se a peças com a parte de cima, e não somente a saia, mas achei que podia ser útil de qualquer forma!

Boa Páscoa a todos!

expressisverbis (asker) Mar 24, 2016:

Uma saia que deu pano para mangas... Muito obrigada pelas contribuições e excelentes referências!
A saia é muito parecida com a da figura do glossário (Página 12 - saia "évasé") que o Nick indicou.
Não tem costuras laterais e é franzida na cintura por elástico, pois entretanto, obtive a imagem e a tradução em francês do texto: "jupe évasé".
Parece que é mesmo "évasé".
Já agora, vou aproveitar (talvez já conheçam), mas fazemos uma "troca de galhardetes", para deixar aqui dois dicionários que muitas vezes consulto neste domínio:

Dicionário têxtil:
http://pt.texsite.info/Indice/?l=A
Dicionários de tecidos:
http://parkdostecidos.com/atelier/teciteca/

*Vou guardar religiosamente esse glossário, Nick.

Linda Miranda Mar 24, 2016:

Sandra, Atendendo a que o nome em inglês se baseia no aspeto da peça e não na forma de o conseguir, eu talvez deixasse "saia em A". Que esse efeito seja conseguido por duas costuras laterais que vão "abrindo" a saia ou pelo corte chamado "em viés", ou évasé, parece afinal não ser muito relevante.

Nick Taylor Mar 24, 2016:

I use this glossary quite a lot. If it helps. https://wiki.ifsc.edu.br/mediawiki/images/9/9b/Apostila_Dese...

Stephania Matousek (X) Mar 24, 2016:

Uma referência: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/textiles_clo...

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 24, 2016:

Aliás, em francês também se diz "jupe trapèze"...

Linda Miranda Mar 24, 2016:

Entretanto, depois de googlar um pouco... Apercebo-me de que os dois termos aparecem misturados, como se de uma só coisa se tratasse:
https://www.flickr.com/photos/9183672/6584810603
https://www.google.pt/search?q="tipos de saias"&espv=2&biw=1...

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 24, 2016:

@Sandra Eu sempre disse saia évasée (talvez por influência do francês) e há muitos exemplos na Net (como também há de saia trapézio e de saia em évasé). Qual será a forma mais correta?

Linda Miranda Mar 24, 2016:

Évasé é outra coisa... Tanto quanto sei, o termo évasé tem a ver com a forma como o tecido é cortado. Embora na prática resulte semelhante, a descrição do A-line aponta para uma saia com costuras laterais oblíquas relativamente à baínha e ao cós, enquanto que uma saia "em évasé" pode nem ter costuras laterais.