This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a regular virtuoso on
stage a home for an open house

Glossary entry

English term or phrase:

a 54 D-D-cup bra

Portuguese translation:

um sutiã tamanho 54DD

Added to glossary by Always Learning
Mar 12, 2012 16:05
12 yrs ago
6 viewers *
English term

a 54 D-D-cup bra

English to Portuguese Other Textiles / Clothing / Fashion
Frase: She wears a 54 D-D-cup bra.
Qual o tamanho do sutiã em PT do Brasil? Help, please!
Proposed translations (Portuguese)
1 +1 um sutiã tamanho 54DD
4 um sutiã tamanho extra grande
References
Veja a informação abaixo. Por ela deduz-...
bra size 54 DD

Discussion

sflor (X) Mar 13, 2012:
Não conhecia esses termos em pt-br. Se a tradução fosse para pt-pt, traduziria assim, porque é o normal. Haveria, talvez que conciliar as medidas apenas.
No caso de pt-br, só os falantes é que deverão saber isso melhor que eu.
Priscila Arakaki Mar 13, 2012:
No caso, "cup" a gente traduz geralmente como "bojo", mas não sei como funciona a parte de medidas. Há também "taça" - como em "sutiã meia-taça"; não parece ser o caso.
sflor (X) Mar 12, 2012:
Penso que as medidas sejam diferentes, e o termo fala em "cup" que em pt-pt se refere ao tamanho da "copa". Para mim seria, "soutien de copa DD, tamanho 54" (tamanho do soutien)... isto mantendo as mesmas medidas.
No entanto, é melhor calar-me, porque penso que o texto seja para pt-br, e muitas vezes as realidades entre pt-pt e pt-br são muito diferentes.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

um sutiã tamanho 54DD

Como se trata de uma medida composta, talvez seja melhor não converter.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-12 17:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, conforme sugerido pela colega Sílvia, referir apenas como extra grande.
Reference:

http://www.hopelingerie.com.br/institucionais/AntesCompra/tabelaMedidas.aspx

Peer comment(s):
agree Paula Borges : Exatamente. Depois deste tempo todo, esta medida de cup size já começa a ser utilizada no Brasil por alguns fabricantes.
1 hr
agree rir
1 hr
disagree Silvia Aquino : As colegas se esqueceram que medidas americanas e européias não são as mesmas do Brasil, mesmo que algumas marcas estejam usando taças de diferentes tamanhos para o mesmo número.
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
1 hr

um sutiã tamanho extra grande

sugestão
Something went wrong...

Reference comments

24 mins
Reference:

Veja a informação abaixo. Por ela deduz-se a dificuldade em transformar essa medida. O seu texto precisa dar a medida exata? Uma solução seria dizer que ela usa um sutiã tamanho GG....
en.wikipedia.org/wiki/Brassiere_measurement - Traduzir esta página
Bra cup sizes were invented in 1932 and band sizes became popular in the ..... Bra experts recommend that women, especially those whose cup sizes are D or ..... 54, 54B 52C 50D 48E 46F 44G 42H 40I 38J 36K 34L 32M, 19.9 cm (7 in 5/6) ...
Peer comments on this reference comment:
agree airmailrpl : this reference has all (or more than) you ever wanted to know about Brassieres
1 hr
Obrigada, airmailrpl!
Something went wrong...
2 hrs
Reference:

bra size 54 DD

Peer comments on this reference comment:
agree Priscila Arakaki : Muito legal a referência do "Mulherando". Então, DD seria um busto três vezes o tamanho das costas! Tradução é cultura.
23 hrs
eh mesmo:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search