Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"cor de abóbora"
Portuguese translation:
Pumpkin (color)
English term
"cor de abóbora"
Obrigada.
| 4 +4 | Pumpkin (color) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +9 | orange |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | russet |
Verginia Ophof
|
| 4 | pumpkin-like colour |
Leonor Machado
|
| Cor de abóbora |
Marlene Curtis
|
Apr 27, 2010 19:40: Jorge Freire changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Apr 27, 2010 19:42: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
May 8, 2010 06:42: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Pumpkin (color)
- [ Traduzir esta página ]
Pumpkin (color). From Wikipedia, the free encyclopedia. Jump to: navigation, search. Pumpkin. About these coordinates. — Color coordinates — ...
en.wikipedia.org/wiki/Pumpkin_(color) - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-27 19:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Pumpkin_(color)
| agree |
Soraia Martins
: Yes, pumpkin is recognized as a shade of orange.
1 min
|
|
Obrigado
|
|
| disagree |
Sonia Maria Parise
: em português, em geral, não se fala de shades...
2 mins
|
|
Sem problemas. Nesse caso interpretamos de forma diferente.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Nadja B Batdorf
: Eu concordo com o Salvador. Neste caso seria uma tonalidade do laranja. Eu usaria pumpkin color sem problemas
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
rir
: entre a laranja e a abóbora, parece que a cor difere um pouco, porque não especificar? e em Pt fala-se muito de shades, de Tons, e ainda por cima em moda!!
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
1 day 20 hrs
|
|
Obrigado
|
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
orange
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-27 19:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
colour
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Constance Mannshardt
: Como cor de laranja :-)
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Luciana Vozza
10 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
24 mins
|
| agree |
Cecilia Rey
28 mins
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
| agree |
Paula Borges
2 hrs
|
| agree |
coolbrowne
: Sim. Sem mais contexto, não se pode dizer que seja literalmente a cor do legume "abóbora" (que, de resto, varia muito de cor) mas uma alternativa para "cor de laranja" (por sinal, laranjas também variam de cor)
4 hrs
|
| agree |
cristinamarinho
13 hrs
|
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
russet
pumpkin-like colour
Reference comments
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cor de abóbora
| agree |
Luciana Vozza
: também... usamos ambos (cor de abóbora ou cor de laranja) indistintamente.. Em resposta: sem dúvida, afinal é super comum, em inglês, usar: International Orange, Orange peel, Safety Orange, Tangerine, Persimmon como tonalidades.
9 mins
|
|
Em português, sim. Em inglês, "pumpkin color" é apenas uma tonalidade da cor laranja.
|
Discussion
http://www.pumpkinnook.com/facts/colors.htm
os tons na moda são muito importantes, se fosse indiferente a autora teria dito orange color....e veja os tantos tons de laranja existentes, até a cor de pessego ou alperce estão nos tons da laranja, e são bem usados.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pumpkin_(color)
http://news.deviantart.com/article/93152/
http://www.yourfurniturelink.com/products/7498-pumpkin.html