Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut wire
Portuguese translation:
condutor pré-cortado
Added to glossary by
Sidnei Arruda
May 8, 2004 19:13
20 yrs ago
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
cut wire
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The cut wire shall be scheduled to arrive at the appropriate extruder at the agreed upon time.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | condutor pré-cortado |
José Carlos Ribeiro
|
| 4 | fio partido |
Claudio Mazotti
|
| 3 | cortador de arame (fio metálico) |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
3 hrs
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
condutor pré-cortado
Sidnei. Parece que se trata de um processo de fabricação em que fios, cortados em um tamanho determinado, são extrudados em uma extrusora - possivelmente para fabricar um cabo de múltiplos condutores. O "cut wire" parece ser o condutor (de cobre), cortado no tamanho especificado. Se for este o caso, a tradução se aplica.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: sem dúvida, sua opção parece fazer mais sentido...
13 hrs
|
|
Grato
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo. Como comentei, a "história" está muito mal contada e deixa a gente inseguro na tradução."
23 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
fio partido
sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-08 19:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
rompido
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-08 19:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
rompido
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
cortador de arame (fio metálico)
Sugiro isto porque dizer "arame coratdo" não me parece fazer sentido. A frase em inglês não me soa bem.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-08 22:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------
\"arame cortado\" - evidentemente!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-08 22:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------
\"arame cortado\" - evidentemente!!!
Discussion
O assunto � procedimentos para fabrica��o de Pedidos Especiais (Special Orders) de produtos especiais que necessitam de altera�es na linha de produ��o para fabric�-los.