Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggressively
Portuguese translation:
de maneira ativa, ativamente
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
aggressively
Não quero usar "agressivamente" e só me ocorre "maciçamente" o que acho um horror! ;-P Alguma sugestão?
TIA
Proposed translations
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
de maneira ativa, ativamente
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
agressivo
aggressively planning
com empenho
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pesadamente
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(estão planejando ou comercializando) de maneira agressiva
| agree |
Flavia Martins dos Santos
30 mins
|
|
Thank you Flavia and have a great week!
|
|
| agree |
Gisele Guerra
1 hr
|
|
Thank you Gisele and have a great week!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
4 hrs
|
|
Thank you Maria José and have a great week!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 day 3 hrs
|
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
freneticamente
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"planejamento e comercialização" de forma empreendedora(arrojada)
Como sinônimo de "agressive", neste caso, usaria "enterpresing" - empreendedor -
empreendedor (Michaellis): ativo - arrojado
agressive: (syn) - Websters
- pugnacious - militant - pushing - enterprising - assertive (combativo - belicioso - ousado - corajoso - empreendedor - positivo)
Netherlands
Best of Technology, Media and Literature
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
avidamente
Todas as maiores operadoras de CDMA e GSM estão planejando avidamente ou comercializando este tipo de solução.
Ávido-Que deseja ardentimente; Avaro; voraz; esfomeado; Sequioso;
Avaro: miserável
Sôfrego:apressado em comer ou beber: ávido; impaciente; ambicioso
É aquela pessoa que só pensa nela en todos os sentidos.
Tudo que ela tem fica bem guardade e nada pode ser dado para os outros e muito menos ser mexido.
No caso, aqui, eu qcredito que caiba como uma luva para o que você precisa. Uma opção além do "agressivamente".
Something went wrong...