Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aliasing
Portuguese translation:
serrilhado
Dec 26, 2008 18:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term
aliasing
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
ATIS Telecom Glossary 2007:
In any technology or process involving (a) sampling a signal, e.g., an electrical signal or (a series of images of) a moving subject; (b) processing, storing, or transmitting representations of the samples; and (c) replicating the original signal from the representations: the production of artifacts as a result of sampling at intervals too great to permit faithful replication of the original signal.
Example sentences:
Digital alias-free signal processing (DASP) is a technique for overcoming the problems of aliasing at extended frequency ranges. Based on non-uniform or randomised sampling techniques and the development of novel algorithms, it creates the capacity to suppress potential aliasing crucial for high frequency applications and to reduce the complexity of designs. (Wiley)
An example of aliasing can be seen in old movies, especially when watching wagon wheels on old Western films. Recall that occasionally the wheels appeared as if they going in reverse, even as the wagon would speed up. This phenomenon occurs as the rate of the wagon wheel's spokes spinning approaches the rate of the sampler (the camera operating at about 30 frames per second). (National Instruments)
The term aliasing refers to the distortion that occurs when a continuous time signal has frequencies larger than half of the sampling rate. The process of aliasing describes the phenomenon in which components of the signal at high frequencies are mistaken for components at lower frequencies. (Sampling and Aliasing)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | serrilhado |
Joon Oh
|
| 4 +1 | Efeito de aliasing ou serrilhas (distorção da largura de banda) |
Marcos Antonio
|
| 5 -1 | distorção |
Rodrigo Villas
|
Change log
Dec 26, 2008 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2008 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 29, 2008 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 5, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 6 hrs
Selected
serrilhado
Na computação gráfca, o efeito indesejável que ocorre quando a resolução do vídeo é insuficiente para minimizar a aparência descontínua de 'escada' em alguns elementos como linhas diagonais e curvas.
Definition from
fotolab.com.br:
Serrilhado<br />Efeito indesejável o qual surge em imagens de baixa resolução, também conhecido como pixelação. Neste efeito é possível observar os pixels ("quadradinhos"), devido a falta de definição.
Example sentences:
Esta amostragem uniforme não consegue captar bem regiões onde a imagem tem altas frequências. Daí surge o efeito de serrilhado que é particurlamente visível em imagens de baixa resolução. Uma maneira eficaz de combatermos o efeito de alias consiste em sub-dividir cada pixel em um conjunto de 2x2, 3x3, ou 4x4 sub-pixels e lançar 4,9 ou 16 raios por pixel variando a posição de lançamento como mostra a figura a baixo. Os deslocamentos dx e dy são variáveis aleatórias. A cor do pixel é a média das cores dos raios nos sub-pixels. (Aluna da PUC-RJ)
aliasing serrilhado [ Termo visualizado: 619 vez(es) ] Data de Inclusão: 22/03/2009 08:03:22 Na computação gráfica, o efeito indesejável que ocorre quando a resolução do vídeo é insuficiente para minimizar a aparência descontínua de "escada" em alguns elementos como linhas diagonais e curvas. (Netpédia Dicionário)
Peer comment(s):
| agree |
roberto bormann
: Bastante aproximada, mas específica para o caso. Ainda não exprime com exatidão o efeito.
19 hrs
|
|
Obrigado, Bormann!
|
|
| agree |
Juliana Saul (X)
: De acordo com as definições propostas, concordo com o Joon, e em uma das definições, que é muito genérica, me parece que "distorção" também é aceitável. Porém, concordo com o Marcos, que colocaria o termo em inglês com a explicação entre parênteses.
6 days
|
|
Obrigado, Juliana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
36 mins
Rodrigo Villas
Brazil
Brazil
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
distorção
O mesmo se aplica em imagens gráficas por computador onde o efeito "serrilhado" provocado pelos pixels é reduzido graças a técnica de anti-distorção ou anti-alias, que acabou incorporado ao vocabulário técnico de alguns.
Definition from
own experience or research:
O processamento digital de sinal livre de distorção(do inglês Digital alias-free signal processing - DASP) é uma técnica para resolução dos problemas de distorção em limites de frequencias elevadas. Baseado em <br /> técnicas não uniformes e aleatórias e o desenvolvimento de algoritmos recentes, cria a capacidade de suprimir a distorção do sinal potencialmente existente para aplicações de alta frequencia e para reduzir a complexidade de projetos.
Example sentences:
Na telecomunicação e no processamento de sinais, chama-se distorção à transmissão infiel de sinais. Distorção: é a atenuação e deslocamento de fase de diferentes componentes de freqüência. Por exemplo, uma onda quadrada fica arredondada “espalhada” quando transmitida sobre um par trançado. Este tipo de distorção, chamada distorção linear pode ser particularmente corrigida no receptor, por meio de um equalizador com características inversas às do canal. Ela pode advir de várias causas, como a troca de funções de mecanismos como um transistor ou amplificador operacional. Pode ser causada também por um componente passivo, como o cabo coaxial, a fibra óptica etc. (Wikipedia)
Peer comment(s):
| disagree |
roberto bormann
: Devo discordar, pois esta definição não tem a especificidade expressa pela palavra aliasing. Defendo que a distorção seria o efeito do aliasing e não uma tradução fiel do termo. Este me parece ser mais um dos termos que ainda não tem tradução exata.
2 hrs
|
| disagree |
Luis Monteiro
: Concordo absolutamente com o comentário anterior.
3 days 1 hr
|
| agree |
Jose Pereira
10 days
|
+1
4 days
Marcos Antonio
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
Efeito de aliasing ou serrilhas (distorção da largura de banda)
Definition from
own experience or research:
Quando se tem uma largura de banda excessiva para a freqüência de amostragens em uso, as bandas laterais vão se sobrepor e o resultado é o efeito de Aliasing, ou de serrilhas, em que certas freqüências de saída não são iguais às freqüências de entrada. <br />O efeito Aliasing não ocorrera quando a freqüência de entrada for igual ou menor que a metade da freqüência de amostragem , ou seja, quando a relação do teorema de Nyquist é respeitada (por isso é tão importante compreender esse teorema antes de se fazer qualquer coisa com a relação à transmissão digital, pois do contrário o sinal digitalizado não poderá ser recuperado completamente).
Example sentences:
Um sinal com uma largura de banda de 10 kHz é amostrado à taxa de ... o efeito perturbador com carácter de distorção provocado pelo. fenómeno Aliasing? ... www.ipb.pt/~fmoreira/Ensino/Tele/Ficha_4_T_0405.pdf (Internet)
Considerando que a largura de banda da URAD é de 1,92kHz, ... Porém, as freqüências acima desta rebatem para o espectro mais grave (efeito aliasing), ... www.sbpcnet.org.br/livro/60ra/resumos/resumos/R4912-1.html - 14k (Internet)
Esta largura de banda é bastante larga para muitas aplicações ... Para evitar o aliasing o sinal áudio de entrada tem que ser passado através dum ... marco.uminho.pt/disciplinas/ST/SM-Aula-7-v2.ppt - (Internet)
Peer comment(s):
| agree |
roberto bormann
: O tradutor deverá ser capaz de definir qual aspecto se aplica ao contexto
5 days
|
Discussion
Quando desenhamos uma reta inclinada na tela do computador notamos um efeito "escada". Isto acontece porque estamos trabalhando com apenas duas cores (preto e branco). A transição entre as duas cores não é feita de forma suave. Este efeito é chamado de aliasing. Existe uma técnica chamada de "Anti-Aliasing" que introduz novas cores na imagem de forma a reduzir o efeito
2. The static distortion in digital sound caused by a low sampling rate.