Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Activate/deactivate chairperson disconnect
Portuguese translation:
ativar/desativar a tecla/chave desconectar do organizador/iniciador da reunião
Added to glossary by
Hander Heim
Dec 10, 2008 21:53
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Activate/deactivate chairperson disconnect
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Video-conference
Trata-se de uma lista de funções que cada tecla no teclado númerico do telefone realiza, dentre as quais:
#1 - Activate/deactivate lecture mode
#2 - Activate/deactivate chairperson disconnect
#3 - Mute/unmute individual lines (including participants)
#4 - Extend conference time beyond 5 hours
#5 - Help menu (including participants)
#1 - Activate/deactivate lecture mode
#2 - Activate/deactivate chairperson disconnect
#3 - Mute/unmute individual lines (including participants)
#4 - Extend conference time beyond 5 hours
#5 - Help menu (including participants)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
ativar/desativar a tecla/chave desconectar do organizador/iniciador da reunião
ativar/desativar a tecla/chave desconectar do organizador/iniciador da reunião (conference call)
A meu ver, trata-se de uma tecla ou chave que ativa e desativa a conexão do organizador/iniciador de uma conferência telefônica (conference call).
A meu ver, trata-se de uma tecla ou chave que ativa e desativa a conexão do organizador/iniciador de uma conferência telefônica (conference call).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
desconexão do presidente ativada/desativada
Sug.
34 mins
ativa/desativa poder de desconexão do presidente/organizador
Acredito que seja isso: ativa e desativa a capacidade que tem o presidente de desconectar algum participante, para manter o debate moderado.
2 hrs
Something went wrong...