Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defining
Portuguese translation:
determinantes
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
defining
Uma ajuda por favor...qual a melhor tradução para "defining" no contexto acima?
Muito TIA
Proposed translations
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
determinantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-09 18:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
A frase ficaria assim: "(...) avaliou as tendências determinantes e as áreas (...).
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
definidos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-09 17:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
tendências definidas ou específicas
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
principais, essenciais, decisivas
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
avaliou a definição de tendências e áreas de potencial de crescimento
de.fine
vt 1 limitar, pôr limites, circunscrever. 2 definir, explicar, dar a definição de, expor com precisão, descrever. 3 decidir, fixar, marcar.
as.sess
vt 1 avaliar, estimar, calcular (o valor de propriedades, rendas, etc. para o cômputo das taxas). 2 fixar, determinar (taxas, tributos, direitos, etc.) 3 tributar, taxar, lançar contribuição sobre. 4 ratear, aquinhoar, distribuir quotas de contribuições.
trend
n direção, tendência, inclinação, curso, corrente. // vi tender, inclinar-se, dirigir-se. the trend of his argument was seu argumento tendeu para. his plans at trending towards socialism seus planos tendem para o socialismo. to set a trend fazer algo que se torna aceito ou moda e que é copiado por outros. trend setter pessoa ou instituição que começa uma nova tendência ou moda.
| agree |
Roberto Cavalcanti
14 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
30 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Maria Meneses
6 hrs
|
|
agradeço
|
que definiram
...avaliaram as tendências que definiram as áreas com potencial de crescimento.
Something went wrong...