Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2012 13:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
.:Literature, IT and Psychology:.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
All
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis
All England Croquet Club
It means "Nacional"?
It means "Nacional"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | All |
Victor Santos
|
| 4 | O |
Nick Taylor
|
| 4 | Toda |
Daniel Tavares
|
References
| http://pt.wikipedia.org/wiki/Croquet |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
38 mins
Victor Santos
France
France
Native in Portuguese
France
Don't play with words
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
All
Neste caso, acho que não se deve traduzir "All"... nem o resto porque trata-se do nome de um clube situado nos arredores de Londres.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
50 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
O
O
13 mins
Daniel Tavares
Native in Portuguese
It professional with good English skills
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Toda
Com as diversas denominações que esse país/nação recebe (Inglaterra, Reino Unido, Império Britânico, Grã Bretanha), melhor evitar controvérsias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-19 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, tinha lido "All England Croquet Clubs".
Não escolha minha resposta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-19 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, tinha lido "All England Croquet Clubs".
Não escolha minha resposta.
Reference comments
52 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Something went wrong...