Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
added money (no contexto)
Portuguese translation:
dinheiro acrescido
Added to glossary by
rhandler
Jun 25, 2007 22:45
16 yrs ago
English term
added money (no contexto)
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
corridas de cavalo/rodeios
Olá.
Abaixo eu dou o contexto completo:
"If a show offers at least $1000 added money, a minimum of 70% of all entry fees must go to the jackpot.) That is, a maximum of 20% (a maximum of 30% if at least $1000 added) may be withheld as the _ office charge."
Obrigada,
Christina.
Abaixo eu dou o contexto completo:
"If a show offers at least $1000 added money, a minimum of 70% of all entry fees must go to the jackpot.) That is, a maximum of 20% (a maximum of 30% if at least $1000 added) may be withheld as the _ office charge."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | dinheiro acrescido | rhandler |
4 | dinheiro extra | Maria Proenca |
4 | se tem uma receita superior a... | Maria Proenca |
4 | adicional | Fausto Machado Tiemann |
3 | dinheiro adicionado | Luiz Almeida |
Change log
Jun 27, 2007 23:30: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57673">Christina Moreira's</a> old entry - "added money (no contexto)"" to ""dinheiro acrescido""
Proposed translations
13 mins
Selected
dinheiro acrescido
Quando o show acrescentar pelo menos $1.000 à receita de apostas, o valor a ser retido pelo banqueiro passará a ser, no máximo, de 20%, e no mínimo 70% devem ser rateados pelos vencedores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, rhandler. Eu tinha inicialmente feito essa opção e a sua sugestão confirmou a minha escolha inicial.
Eu agradeço também a todos os colegas que colaboraram.
Christina."
9 mins
dinheiro adicionado
Além disso, o dinheiro adicionado é ridiculamente pouco para as exigências de melhoria de qualidade. O PDE traz programas complementares dando continuidade ...
www.abmes.org.br/Boletim/index.asp?Boletim=687 - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-25 22:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dinheiro adicionado ao Sunday Millions e Sunday Warm Up: $250000 adicionados ao Sunday Millions de 20 Maio e $100000 ao Sunday Warm-Up. ...
pt.pokernews.com/noticias/2007/05/poker-stars-10000000000-mao-festa-dinheiro.htm
www.abmes.org.br/Boletim/index.asp?Boletim=687 - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-25 22:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dinheiro adicionado ao Sunday Millions e Sunday Warm Up: $250000 adicionados ao Sunday Millions de 20 Maio e $100000 ao Sunday Warm-Up. ...
pt.pokernews.com/noticias/2007/05/poker-stars-10000000000-mao-festa-dinheiro.htm
12 mins
dinheiro extra
Penso que se refere ao dinheiro q entra para alem do esperado.
14 mins
se tem uma receita superior a...
Tb gosta desta!
1 hr
adicional
É um valor extra adicionado ao prêmio, independente da quantidade de apostas. Nesse caso, "se um show tiver um adicional de pelo menos $1000."
Creio que se possa dizer "1000 adicionados", mas que "adicional" deixe a idéia mais clara.
Creio que se possa dizer "1000 adicionados", mas que "adicional" deixe a idéia mais clara.
Reference:
http://www.pokerpt.com/phpBB2/viewtopic.php?t=4382&highlight=&sid=d245158310a5e8124809b5391b021921
Something went wrong...