Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butt ugly
Portuguese translation:
feia que dói; feia de doer
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
butt ugly
Pensei em "feia de doer", mas deve ter jeito melhor de traduzir. Sugestões?
Grato!
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
feia que dói / feia que nem o capeta
| agree |
Paulo Gasques
: feia que doi soa mais natural ao nosso linguajar
2 hrs
|
|
Eu também acho, Paulo. Obrigado!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
9 hrs
|
|
Obrigado, Sueli!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
10 hrs
|
|
Obrigado, TT!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Feia que dói (ou de doer), sem dúvida.
10 hrs
|
|
Obrigado, BV!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
feia que nem um raio
Ou
Feia que nem um bode...
Mas é feia que nem um raio !!!!!!
É porque ela é uma caipira velha e feia que nem um raio?
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
feia para cacete
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
feia pra dedéu; feia de doer
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-02-09 01:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de "dedéu": http://www.dicionarioinformal.com.br/dedéu/
Remiel, você é feio pra dedéu. (video abaixo)
| agree |
Eunice Brandão
: Gosto de 'feia de doer'.. Pra mim é a expressão que mais usamos no dia a dia.
9 hrs
|
|
Obrigado, Eunice.
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
12 hrs
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: "Feia de doer", sem dúvida.
12 hrs
|
|
Obrigado, BV1
|
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
(ela era) "o rascunho do inferno"
feia de chorar
feia que nem as necessidades
Mas ainda prefiro "feia de doer", é fantástico.
A não ser que prefira um sinônimo de mulher feia, ex. um tribufu.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2018-02-09 14:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tb. "uma jabiraca", "uma mocreia".
Discussion
Obrigado pelas sugestões adicionais e informações.
O Google anda meio estranho ultimamente. Pesquisei duas expressões umas semanas atrás, deu um resultado. Pesquisei nessa semana, deu outro totalmente diferente. E agora, pelo jeito, aconteceu de novo: na busca que fiz, deu 44.300 resultados para "feia que dói" e 16.700 para "feia de doer".
Enfim... há várias sugestões boas, e agradeço a todos pela ajuda. Não estava sentindo tanta firmeza, então sempre é bom ouvir a opinião dos colegas.
Bom fim de semana a todos!
f. pra dedéu: 90
f. de doer: 15.700
f. que dói: 12.100
f. que nem o capeta: 673
f. de chorar: 8.910
f. pra cacete: 17.300
** f. da p**ra: 10.800 **
** f. pra c**alho: 35.300 **
Marquei as duas últimas com asteriscos para não ofender os ouvidos mais sensíveis, Boa sorte!
feio como o pecado (as ugly as sin): https://www.google.com/search?ei=gg59WqSoK6Gb0gLG4pWoCQ&q="f...
feio de arrepiar: https://www.google.com/search?ei=6g59WtigO8jV0gLsgZz4CQ&q="f...
Obrigado!