This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
broadcast tranmission
... a mover if there ever was one.

Glossary entry

English term or phrase:

blotter

Portuguese translation:

mata-borrão

Added to glossary by Maria Meneses
Aug 1, 2009 13:29
14 yrs ago
7 viewers *
English term

blotter

English to Portuguese Art/Literary Slang drogas
A small, square piece of absorbant paper usually containing one hit of LSD. Usually chewed and swallowed.
É esta a definição. Preciso de encontrar uma tradução correspondente, também em calão. Obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
4 mata-borrão
4 +1 ponto/ microponto / gota
4 (folha de) papel secante
4 papel ácido
Change log

Aug 10, 2009 19:12: Maria Meneses changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42058">Ana Mendes's</a> old entry - "blotter"" to ""mata-borrão""

Proposed translations

3 hrs
Selected

mata-borrão

muitas vezes significa o proprio LSD, mas aqui parece papael mata-borrão onde alguém imbebeu LSD
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos. Vi que há uma série de termos possíveis, mas este é o mais adequado para o meu texto."
+1
6 mins

ponto/ microponto / gota

http://www.brasilescola.com/drogas/lsd.htm

O LSD é conhecido também com outros nomes como doce, ácido, gota, papel, microponto.

http://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&langpair=e...|pt&u=http://www.enotes.com/drugs-alcohol-encyclopedia/slang-jargo...

blotter [doses da droga são gotejado com uma folha de papel mata-borrão para venda] LSD
Peer comment(s):
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : microponto, selo
3 mins
Obrigada, Vasconcellos! O microponto é mais usado pelas autoridades. O ponto e o selo, pelos viciados e traficantes. Muito bom ter lembrado do selo.
Something went wrong...
9 mins

(folha de) papel secante

A dietilamida do ácido lisérgico é sintetizada clandestinamente a partir da cravagem de um fungo do centeio (Claviceps purpurea). Pode apresentar a forma de barras, cápsulas, tiras de gelatina, liquída, micropontos ou folhas de papel secante (como selos ou autocolantes), sendo que uma dose média é de 50 a 75 microgramas. É consumido por via oral, absorção sub-lingual, injetada ou inalada. Esta substância age sobre os sistemas neurotransmissores serotononérgicos e dopaminérgicos
http://pt.wikipedia.org/wiki/Dietilamida_do_ácido_lisérgico

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-01 13:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ver figura em

http://en.wikipedia.org/wiki/Lysergic_acid_diethylamide
Something went wrong...
51 mins

papel ácido

folhas de papelão absorvente impregnadas com a substância e picotadasem pequenos quadrados - correspondendo cada um a uma dose.
Ver este pdf da Univ de Évora, pags 2 e 3:
http://psicoativas.ufcspa.edu.br/vivavoz/revisoes/revisao_ls...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-01 15:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

pode usar a designação de calão selo ou autocolante.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search