Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Tugging“ rags with puppies.
Portuguese translation:
puxar com força(arrastar) os filhotes por meio de trapos/farrapos
Added to glossary by
Marcos Antonio
Jun 5, 2009 21:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
“Tugging“ rags with puppies.
English to Portuguese
Other
Slang
Esta brincadeira pode lesar os dentes do filhote.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | puxar com força(arrastar) os filhotes por meio de trapos/farrapos |
Marcos Antonio
|
| 4 +2 | dar aos filhotes/cachorrinhos trapos/panos para morderem/puxarem com os dentes |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Jun 9, 2009 08:58: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
puxar com força(arrastar) os filhotes por meio de trapos/farrapos
Sug.
tugging: puxar com força - arrastar ( Vallandro)
rags: trapos - farrapos - frangalhos
tugging: puxar com força - arrastar ( Vallandro)
rags: trapos - farrapos - frangalhos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
dar aos filhotes/cachorrinhos trapos/panos para morderem/puxarem com os dentes
.
Something went wrong...