Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come in for me
Portuguese translation:
veio atrás de mim
Added to glossary by
Teresa Bento
Aug 3, 2007 21:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
come in for me
English to Portuguese
Art/Literary
Slang
general conversation
"I’m not 100% certain that that gunman didn’t **come in for me.** I know the police are saying it was a mistake. But, in my eyes I don’t know. And, I don’t want to be out there in the open when I can be picked off at any time."
PTPT de preferência. Obrigada!
PTPT de preferência. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | veio à minha busca |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +1 | de não ser o alvo |
Martim
|
| 5 | veio a minha procura |
airmailrpl
|
Change log
Aug 3, 2007 21:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
4 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
veio à minha busca
veio atrás de mim
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-03 21:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
veio ao meu encalço
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-03 21:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
veio ao meu encalço
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda ;)"
+1
50 mins
de não ser o alvo
Não estou 100% seguro de não ser o alvo daquele assassino.
Ou "de que eu não era o alvo".
Ou "de que eu não era o alvo".
19 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
veio a minha procura
KnightFight • View topic - Bar Medieval
Veio a minha procura, matou meus companheiros que iam comigo à França... NÃO VOU FICAR AQUI PARADO ENQUANTO ESTE MERCENÁRIO ESTIVER A SOLTA! ...
board.knightfight.com.pt/viewtopic.php?f=27&t=740&start=330&st=0&sk=t&sd=a&sid=e8
E-nigma -- Steaks Barbares (João Seixas)
Se veio à minha procura, presumo que conhece algo sobre mim. Espero não parecer pretensioso. A verdade é que cheguei a escrever alguns livros. ...
ficcao.online.pt/E-nigma/ficcao/steaksbarbares1.html
Filho Da Noite: Fim de um novo dia, inicio de uma nova noite!
A morte veio a minha procura, mas eu escapei de suas garras, escapei do céu e do inferno, mas agora estou no meio de alguma coisa que não sei o que é, ...
filhodanoite.blogs.sapo.pt/arquivo/308411.html -
Veio a minha procura, matou meus companheiros que iam comigo à França... NÃO VOU FICAR AQUI PARADO ENQUANTO ESTE MERCENÁRIO ESTIVER A SOLTA! ...
board.knightfight.com.pt/viewtopic.php?f=27&t=740&start=330&st=0&sk=t&sd=a&sid=e8
E-nigma -- Steaks Barbares (João Seixas)
Se veio à minha procura, presumo que conhece algo sobre mim. Espero não parecer pretensioso. A verdade é que cheguei a escrever alguns livros. ...
ficcao.online.pt/E-nigma/ficcao/steaksbarbares1.html
Filho Da Noite: Fim de um novo dia, inicio de uma nova noite!
A morte veio a minha procura, mas eu escapei de suas garras, escapei do céu e do inferno, mas agora estou no meio de alguma coisa que não sei o que é, ...
filhodanoite.blogs.sapo.pt/arquivo/308411.html -
Something went wrong...