Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
class-act
Portuguese translation:
uma pessoa espetacular
Added to glossary by
Marli Amorim
Jun 28, 2005 13:52
18 yrs ago
4 viewers *
English term
class-act
English to Portuguese
Other
Slang
"I will always remember that first meeting and the manner in which I was welcomed into XXXX. He will be missed and remembered as a genuine class act...
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | uma pessoa espectacular | Susanne Rindlisbacher |
4 +1 | uma pessoa de alta classe | Clauwolf |
4 | uma personagem genuína | Mário Seita |
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
uma pessoa espectacular
hipótese que salvaguarda a alusão ao teatro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
25 mins
uma pessoa de alta classe
:)
class act n. Informal. One of distinctive and superior quality: “In this world of often tacky entertainment they have just witnessed the definition of a ‘class act’” (Linda Bird Francke).
class act n. Informal. One of distinctive and superior quality: “In this world of often tacky entertainment they have just witnessed the definition of a ‘class act’” (Linda Bird Francke).
3 hrs
uma personagem genuína
"personagem" aqui significa "o indivíduo considerado na sua posição social" (Dicionário de Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências).
Something went wrong...