Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Fairing blocks
Portuguese translation:
Blocos de carenagem
Mar 8, 2005 20:16
19 yrs ago
English term
Paula Silva
"Fairing blocks
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Maual de Eco-sonda: "If the hull is not level within 15° in any direction, fairing blocks made out of teak should be used between the transducer and hull, both inside and outside, to keep the transducer face parallel with the water line."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | blocos de carenagem |
Carlos Angelo
|
| 4 | blocos de fairing |
Clauwolf
|
Change log
Apr 21, 2005 16:57: Carlos Angelo changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
35 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
86
English term (edited):
Fairing blocks
Selected
blocos de carenagem
Do Houaiss:
carenagem - estrutura ou elemento, aerodinâmico ou hidrodinâmico, externo, acrescentado a esse veículo.
carenagem - estrutura ou elemento, aerodinâmico ou hidrodinâmico, externo, acrescentado a esse veículo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
blocos de fairing
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-08 20:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
fairing - uma proteção física do equipamento, em geral com forma hidrodinâmica
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-08 20:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
fairing - uma proteção física do equipamento, em geral com forma hidrodinâmica
Something went wrong...