Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AFRA (Average Freight Rate Assessment)
Portuguese translation:
afra (average freight rate assessment)
Added to glossary by
Fernandobn
Sep 26, 2014 13:50
9 yrs ago
5 viewers *
English term
AFRA (Average Freight Rate Assessment)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
If the loading vessel is owned, demise chartered or time chartered by the Lifter, at the Demurrage rate per day, as published in the WORLDSCALE, which applies on the day of the commencement of loading for a vessel of the same type, size and capacity, corrected by the Average Freight Rate Assessment (AFRA), as published by the London Tanker Broker's Panel Limited, which applies on the day of the commencement of loading for such a vessel.
Change log
Oct 6, 2014 16:29: Fernandobn Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
afra (average freight rate assessment)
Eu deixaria no original para não causar confusão de termos.
Explicaria que é uma classificação que padroniza nos contratos as dimensões e a capacidade dos navios de navegar em portos e através de estreitos e canais.
http://www.sinaval.org.br/noticia-1002.php
Explicaria que é uma classificação que padroniza nos contratos as dimensões e a capacidade dos navios de navegar em portos e através de estreitos e canais.
http://www.sinaval.org.br/noticia-1002.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada "
14 mins
encargo de tarifa média de frete/ avaliação de tarifa média de frete
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-26 14:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou estimativa de tarifa média de frete.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-26 14:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou estimativa de tarifa média de frete.
+2
1 hr
AFRA (avaliação da taxa de frete média)
Taxa de frete - valor atribuído a cada tonelada de carga transportada num determinado percurso
Example sentence:
A taxa de frete média para todas as cargas subiu para US$ 29,76 por tonelada durante o segundo trimestre, comparado aos US$ 24,40 do ano passado.
No caso do Suezmax Moderno, a taxa de frete média no afretamento a prazo, no ano de 2012, foi de cerca de 16. 200 dólares dos EUA por dia,
Note from asker:
Muito Obrigada pela sua ajuda |
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
2 hrs
|
Muito obrigada, Danik!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
Muito obrigada, Teresa!
|
1 day 12 hrs
cálculo da tarifa média de frete
Diria assim
Something went wrong...