This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"stateless"
ethylenically unsaturated addition copolymerisable monomers

Glossary entry

English term or phrase:

aqueous dispersion of polyurethane-addition polymer hydrid particles

Portuguese translation:

dispersão aquosa de partículas hídridas do polímero de adição do poliuretano

Added to glossary by rhandler
Apr 10, 2005 17:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term

aqueous dispersion of polyurethane-addition polymer hydrid particles

Homework / test English to Portuguese Science Science (general)
pt pt
Obrigado
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 dispersão aquosa de partículas hídridas do polímero de adição do poliuretano
4 dispersão aquosa de poliuretano- adição de partículas híbridas de polímeros
3 -1 dispersão aquosa de partículas híbridas do polímero de adição poliuretano

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

dispersão aquosa de partículas hídridas do polímero de adição do poliuretano

Inicialmente, não é um typo, mas "hydrid" de fato, que em português como elemento de composição é assim definido pelo Houaiss:

hídrido-

n elemento de composição
antepositivo (tb. empr. interpositivamente na forma -idrido-) que, em química indica o átomo de hidrogênio dentro de um ligante aniônico; p.ex: sódio fluoridridodioxofosfato, lítio tetraidridoaluminato

Veja esses exemplos, em inglês:

MACRO 2004 Accepted presentations
... IL, Katharina Landfester, Structuring of hydrid particles by the miniemulsion process, 8 July - 09:00. IL, Pei Pauline Li, New Route to Smart Core-Shell ...
www.upmc.fr/macro2004/en/list_topic1.html

[PDF] Some Experiments on the Decrease of the Radioactivity of Tritium ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... by extremely small hydrid particles precipitated in the small TiT-α phase particles. It can be shown that the course of a = f(T) for the two heating ...
www.lenr-canr.org/acrobat/Reifenschwsomeexperi.pdf


Dois exemplos de "hídrida" em português, no contexto de Química:

[PDF] Tecnologias de Micro-Geração e Sistemas Periféricos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Níquel-Metal Hídrida. 70. 80. 250. 600. < 6. 90. 90. Litio-Ião. 100. 100. 300.
1200. < 3. na. 50. 9.1.1.1 - Princípio de funcionamento de uma bateria ...
www.ceeeta.pt/downloads/pdf/Armazenamento.pdf

Dental Review Prótese Fixa Artigos Científicos Odontológicos
... Os autores apresentam um caso clínico com o Sistema Ribbond/Ribbond como infra-estrutura da resina hídrida Solidex/Shofu. (8p. 11ref. 24f.) PCL: Rev. ...
www.dentalreview.com.br/protesefixa/fixa5.htm
Peer comment(s):
agree Claudia Costa
2 hrs
Obrigado, Claudia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado"
1 hr

dispersão aquosa de poliuretano- adição de partículas híbridas de polímeros

uma sugestão...
Peer comment(s):
agree Jose Mariano
4 mins
obrigado!!!
disagree Luiza Modesto : É uma frase só e não duas. Veja nota que adicionei a minha resposta.
46 mins
não é o q parece no título...
Something went wrong...
-1
1 hr

dispersão aquosa de partículas híbridas do polímero de adição poliuretano

... distinguir entre *polímero de adição* / condensação. • inferir propriedades térmicas e mecânicas a partir da estrutura molecular....
www.est.ips.pt/cursos/pag_planos_ curriculares/fd_04_05/sem...

... Dispersão aquosa aniónica de um poliuretano aromático de baixo peso molecular.... Dispersão aquosa de um poliuretano alifático mate em meio catiónico. ...
www.indinor.pt/webcat/listagem.asp?c=10

Todas as palavras são iguais em PT-PT, só não sei quanto a ordem das mesmas.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-10 19:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

[0061] Optionally, in addition thereto, various other additives can be added to impart favorable end properties to the resulting mixed, blended or comingled *polyurethane-addition polymer* composition. Such additives include various urethane crosslinking agents, various flattening agents, various scratch and/or mar resistant agents, wetting agents, defoaming agents, thickeners, coalecense, surfactants, and the like.

http://appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2&Sect2=...

... Borracha natural: polímero de adição do isopreno (metil-butadieno-1,3). Amido: polímero de condensação da alfa-glicose (com eliminação de água). ...
algosobre.com.br/ler.asp?conteudo=339&Titulo=Polímeros

PTFE - PERFLON : Polímero de adição do tetrafluoreteno ou tetrafluoretileno, sendo também conhecido por politetrafluoretileno ou PTFE. ...
www.plasttotal.com/produtos/ptfe.html

Na minha sugestão acima faltou o \"do\": polímero de adição do poliuretano.




--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 9 mins (2005-04-11 02:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

11.Polymer Physics `99
Preparation of Pigment-*Polymer Hybrid Particles* for Plastic Colorants by Dry Impact Blending Method. S. Horiuchi, T. Kajita, and T. Tachibana ...
www.aist.go.jp/NIMC/publication/annual99/11/11_14.html

Emulsion Polymer Technologies: Highlights 2003 [PRA Coatings ...
... The March issue of Emulsion Polymer Technologies has a larger than normal ...to feature with two items including acrylic/*polyurethane hybrid particles*, ...
www.pra.org.uk/publications/ emulsion/emulsionhighlights-2003.htm
Peer comment(s):
disagree Claudia Costa : It is hydrid, not hybrid.
5 hrs
Para mim hydrid não faz sentido... E acho que está escrito errado, deve ser hydride. Meu dic. de química não tem hydrid, o Merriam-Webster Unabridged tb não, e o Google define hydrid apenas em alemão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search