Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
median time
Portuguese translation:
tempo mediano
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
median time
Na tm do cliente constam duas traduções: "tempo médio" e "mediana do tempo".
| 5 +2 | tempo mediano |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 +2 | tempo mediano |
Katarina Peters
|
| 4 +1 | tempo médio |
Ana Vozone
|
Aug 12, 2015 17:14: Rafael Sousa Brazlate Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
tempo mediano
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion.
9 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Clauwolf
18 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf.
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
tempo mediano
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion.
9 hrs
|
|
Thanks Vitor
|
|
| agree |
Clauwolf
18 hrs
|
|
Thanks Clauwolf
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
tempo médio
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="tempo médio até a cura"
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="tempo médio até a cicat...
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="tempo médio de convales...
13 dias e o tempo médio até à recuperação de neutropenia grave (< 0,5 x 109/l) foi de 8 dias.
O tempo médio até a cura nos pacientes da amostra foi de 8.7 dias, com um desvio padrão de 4.5 dias.
| agree |
Mario Freitas
: Não falo mediquês e jamais ouvi alguém dizer "tempo mediano". É tempo médio ou prazo médio, IMnonmedicalO.
2 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| neutral |
Rafael Sousa Brazlate
: Como o Vítor mostrou na discussão, são termos estatísticos distintos.
10 hrs
|
Discussion
4. ("These data are commonly depicted with a Kaplan-Meier curve, from which the median (time at which 50% of cases are resolved) and the mean (average resolution time) can be derived."): http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC478551/
5. ("median time"»"predicted median survival time"; "mean time"»"predicted mean survival time"): https://books.google.pt/books?id=xttbn0a-QR8C&pg=PA276&lpg=P...
É o tempo no qual se verifica um evento em 50% dos casos/sujeitos de teste (ou seja, neste caso, 50% dos pacientes apresentaram a primeira rejeição aguda pós-transplante no prazo de 40 dias, para o grupo da dose-padrão de TLR).
vd links:
1. ("median time" (time at which 50% of cases resolve)): https://www.google.pt/search?q=median (time at which 50% of ...
2. ("median time" estatística "mediana do tempo" "tempo mediano"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=RXbAVb2NOoLf8geNgrHYBg&g...
3. (estatística "mediana do tempo" "tempo mediano"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=RXbAVb2NOoLf8geNgrHYBg&g...