Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a full complement of hydrogen
Portuguese translation:
número máximo possível de átomos de hidrogênio
Added to glossary by
Always Learning
Aug 27, 2012 15:46
11 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
a full complement of hydrogen
English to Portuguese
Other
Science (general)
Contexto: A gordura e o corpo humano.
Frase: The carbon atoms of saturated fats have a full complement of hydrogen atoms attached to them.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Frase: The carbon atoms of saturated fats have a full complement of hydrogen atoms attached to them.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | número máximo possível de átomos de hidrogênio |
Paulo Marcon
|
| 5 +1 | um complemento integral de átomos de hidrogênio |
Henrique Silva
|
| 4 | um complemento integral de [átomos] de hidrogênio |
Leandro Borges
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
número máximo possível de átomos de hidrogênio
Nas gorduras saturadas os átomos de carbono se ligam ao número máximo possível de átomos de hidrogênio. Quer dizer em outras palavras que não há ligações duplas ou triplas entre os átomos de carbono, fato que diminuiria o número de ligações que o hidrogênio poderia fazer com os carbonos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2012-08-31 11:20:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Gouveia!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2012-08-31 11:20:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Gouveia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
Ilustrando a sua explicação:
http://mdemulher.abril.com.br/saude/reportagem/alimenta-saude/oleos-fazem-bem-fazem-mal-697868.shtml?pag=1"
+1
8 mins
Henrique Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator from English/French to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
um complemento integral de átomos de hidrogênio
melhor contexto
10 mins
Leandro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate. On time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
um complemento integral de [átomos] de hidrogênio
Traduziria assim.
Something went wrong...