This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 3, 2011 00:27
13 yrs ago
3 viewers *
English term
off-premise license
English to Portuguese
Science
Science (general)
enologia
A license to sell alcoholic beverages that is limited to sales that be consumed off the premises (i.e., retail stores).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Licença de venda de bebidas alcoólicas para consumo fora do estabelecimento |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+5
8 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Licença de venda de bebidas alcoólicas para consumo fora do estabelecimento
Eu traduziria assim
Reference comments
15 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
RETAIL DEALER'S OFF-PREMISE LICENSE
Pelo que se depreende do texto abaixo, a licença não se restringe somente à venda.
Envolve a proibição da revenda, a abertura da embalagem(garrafa/lata) e o consumo dentro ou próximo ao local de venda.
2005 Texas Alcoholic Beverage Code CHAPTER 71. RETAIL DEALER'S OFF-PREMISE LICENSE
ALCOHOLIC BEVERAGE CODE
CHAPTER 71. RETAIL DEALER'S OFF-PREMISE LICENSE
- § 71.01. AUTHORIZED ACTIVITIES. The holder of a retail
dealer's off-premise license may sell beer in lawful containers to
consumers, but not for resale and not to be opened or consumed on or near the premises where sold.
....
§ 71.03. AUTHORITY OF LICENSEE HOLDING PACKAGE STORE
PERMIT OR WINE ONLY PACKAGE STORE PERMIT. (a) The holder of a retail dealer's off-premise license who also holds a package store permit may sell beer directly to consumers by the container, but not for resale and not to be opened or consumed on or near the premises where sold.
law.justia.com/.../003.00.000071.00.html - Estados Unidos
Envolve a proibição da revenda, a abertura da embalagem(garrafa/lata) e o consumo dentro ou próximo ao local de venda.
2005 Texas Alcoholic Beverage Code CHAPTER 71. RETAIL DEALER'S OFF-PREMISE LICENSE
ALCOHOLIC BEVERAGE CODE
CHAPTER 71. RETAIL DEALER'S OFF-PREMISE LICENSE
- § 71.01. AUTHORIZED ACTIVITIES. The holder of a retail
dealer's off-premise license may sell beer in lawful containers to
consumers, but not for resale and not to be opened or consumed on or near the premises where sold.
....
§ 71.03. AUTHORITY OF LICENSEE HOLDING PACKAGE STORE
PERMIT OR WINE ONLY PACKAGE STORE PERMIT. (a) The holder of a retail dealer's off-premise license who also holds a package store permit may sell beer directly to consumers by the container, but not for resale and not to be opened or consumed on or near the premises where sold.
law.justia.com/.../003.00.000071.00.html - Estados Unidos
Something went wrong...