If the divine promise of fertility came linked to a divine threat of degradation worse than any death, why should one not choose to make do with no more than the hope of offspring?

Tradução à letra PTpt:

Se a promessa divina de fertilidade veio associada a uma ameaça divina de degradação pior que qualquer morte, porque é que uma pessoa não deveria escolher fazer acontecer sem algo mais que a esperança de procriação?

Offspring = crias, descendência, filhos.

Make do = fazer, fazer acontecer.

Cumprimentos.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-16 19:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor ainda:

"Se a promessa divina de fertilidade veio associada a uma ameaça divina de degradação pior que qualquer morte, porque é que uma pessoa não deveria escolher fazer acontecer sem algo mais que a esperança de descendência?"

Cumprimentos.

A estrutura sintática da frase não me parece correcta - "to make do" não faz sentido.
Mesmo assim o sentido é o seguinte: se a promessa de fertilidade vem associada à degradação, então por que não aspirar a algo além dessa fertilidade? Isto é, se a criação de descendência comporta algo nefasto, o homem deve procurar algo mais.

Minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-11-16 19:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode dizer "se contentar com..."

http://www.sk.com.br/sk-make.html

make do with - contentar-se com (algo)