Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... a special branch will hunt you down.
Portuguese translation:
...uma agência especial irá em seu encalço/o perseguirá até o fim.
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 18, 2010 20:02
14 yrs ago
English term
... a special branch will hunt you down.
English to Portuguese
Other
Religion
evangelismo
In some countries, if you have a car,...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 21, 2010 18:11: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "... a special branch will hunt you down."" to ""...uma agência especial irá em seu encalço/o perseguirá até o fim.""
Proposed translations
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
Selected
...uma agência especial irá em seu encalço/o perseguirá até o fim.
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
1 hr
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
...uma divisão especializada irá te perseguir até o fim.
HIH
18 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
um departamento especial vai te localizar e capturar
WordNet 2.0 :
Special Branch
Noun
1. a government police department dealing with political security
(hypernym) government department
Babylon English-Portuguese:
hunt down:
perseguir e capturar, buscar e conseguir
Babylon English:
hunt down:
pursue and capture, pursue and kill, seek and find, track down
track down:
capturar; localizar
Special Branch
Noun
1. a government police department dealing with political security
(hypernym) government department
Babylon English-Portuguese:
hunt down:
perseguir e capturar, buscar e conseguir
Babylon English:
hunt down:
pursue and capture, pursue and kill, seek and find, track down
track down:
capturar; localizar
6 hrs
uma sucursal ou filial específica....
Poderia nos oferecer mais contexto?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2010-04-21 18:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
creio que special, aqui, signifique específica."uma sucursal específica não lhe dará trégua
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2010-04-21 18:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
creio que special, aqui, signifique específica."uma sucursal específica não lhe dará trégua
Discussion