Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
would leave the church rather than work
Portuguese translation:
ele deixaria / abandonaria a igreja ao invés de trabalhar com..
Added to glossary by
Ilana Cowan
Feb 17, 2010 02:01
14 yrs ago
English term
would leave the church rather than work
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
A man told me he understood what I was teaching about abiding, and now he would leave the church rather than work with so many blinded people.
Change log
Feb 18, 2010 21:18: Ilana Cowan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647796">VagnerB's</a> old entry - "would leave the church rather than work "" to ""ele deixaria / abandonaria a igreja ao invés de trabalhar com..""
Proposed translations
+4
17 mins
Ilana Cowan
Australia
Australia
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Australia
Quality & Quick Turn Around
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ele deixaria / abandonaria a igreja ao invés de trabalhar com..
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-17 02:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
seria melhor : ele preferiria deixar /abandonar a igreja a trabalhar com... (baseada na sugestao do Salvador...)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-17 02:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
seria melhor : ele preferiria deixar /abandonar a igreja a trabalhar com... (baseada na sugestao do Salvador...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Ilana."
+1
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
163
preferia deixar a igreja a trabalhar com ....
diria assim
22 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
(...agora ele) prefere deixar a igreja a trabalhar (com...)
Assim está melhor.
Something went wrong...