VagnerB (asker) Sep 11, 2009:

Peço desculpas se isso lhe causou algum incômodo, não foi a intenção.

delveneto Sep 11, 2009:

Pois é, devia ter-nos avisado previamente...
Anyway, boa sorte.

VagnerB (asker) Sep 11, 2009:

Sim, é bem por aí.

delveneto Sep 11, 2009:

OK, essa é uma informação importante, pois a tendência aqui, ao que observo, é que, quando há já uma tradução existente, indicamos a tradução com a idéia de que o "asker" não perca tempo traduzindo aquilo que já foi traduzido (e, nesse caso, mais de uma vez!), ou que pelo menos mostre ao "asker" onde ele pode encontrar uma boa referência para a sua tradução.<br><br>No seu caso entendo então que é ao contrário. Você tem ciência das traduções existentes, acredito até que as deva utilizar como referência, mas prefere ter "suas próprias palavras". Ou, colocando de outra forma, você não quer respostas que meramente copiem de traduções já existentes.

VagnerB (asker) Sep 11, 2009:

Bem, a ideia é fazer uma tradução nova, sem receber influência das que já existem e, sempre que for possível, identificar os textos bíblicos que são citados e colocar a referência no texto traduzido.

delveneto Sep 11, 2009:

E, aparentemente, a idéia é fugir do modo como as traduções anteriores foram feitas?

VagnerB (asker) Sep 11, 2009:

É verdade, mas estão querendo retraduzir para poderem publicar uma nova edição de alguns sermões de Wesley.

delveneto Sep 11, 2009:

Todos estes textos de John Wesley já foram traduzidos.