Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comes right down
Portuguese translation:
no fim (no final) das contas
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
May 29, 2009 04:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
comes right down
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
When it comes right down to it, who is really on the Lord’s side?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 29, 2009 11:27: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647796">VagnerB's</a> old entry - "comes right down "" to ""no fim das contas""
Proposed translations
+9
11 mins
Selected
no fim das contas
Peer comment(s):
agree |
Fausto Machado Tiemann
: boa solução
3 mins
|
Fausto, grato
|
|
agree |
Jamili Aoun-Schuppe
: também gostei da solução!!!
31 mins
|
Jamili, grato
|
|
agree |
Floriana Leary
2 hrs
|
Floriana, grato
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: ou, no final das contas
3 hrs
|
Salvador, grato
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
: muito bom
3 hrs
|
Roberto, grato
|
|
agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
Air mail rpl, grato
|
|
agree |
Maria José Tavares (X)
4 hrs
|
Maria José, grato
|
|
agree |
Maria Castro
4 hrs
|
Maria, grato
|
|
agree |
Sabrina Svedin (X)
5 hrs
|
Sabrina, grato
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Antônio"
+3
2 hrs
tudo considerado
Em alternativa...
Peer comment(s):
agree |
Ligia Dias Costa
1 hr
|
Obrigada e bom dia...
|
|
agree |
Maria João Ivo
2 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
Obrigada
|
3 hrs
... quando se chega a essa conclusão
6 hrs
Quando refletir friamente sobre - Quando considerar diretamente
Sug.
A expressão a ser traduzida é "When it comes right down it" = encarar cruamente ; considerar diretamente; refletir friamente.
- Novo dicionário de expressões idiomáticas americanas - Resultado da Pesquisa de livros do Googlede Luiz Lugani Gomes - 2003
refletir friamente sobre Was she, when you come right down to it, only an evil pretentious, Iving old woman who could be expected to beget nothing but evil ...
books.google.com.br/books?isbn=8522102902...
-It seems "when you come right down to it" can be used in many different situations, such as "It seems like a goofy thing, but when you come right down to it, a lot can be learned from a cookbook.", "When you come right down to it, blogging is about two things: reaching and seeking.", and so on.
I would like to make sure if I understand it right: does it mean something like "to say it straightforwardly"?
-Yes, and you could also say that "when you come right down to it" means "when you look at/consider only the essence (of the matter)"
www.english-test.net/forum/ftopic12416.html - 33k
- When you come right down to it - if there is a deeper meaning, a hidden texture - then everything is art.
twitter.com/Pagani/status/1759126367 - 14k
- Come right down! Desça já! Come right now - Come at once, Venha cá. Come this way, Venha por aqui. Come to see me, Venha visitar-me ...
www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/linguas_2_ingl... - 19k -
A expressão a ser traduzida é "When it comes right down it" = encarar cruamente ; considerar diretamente; refletir friamente.
- Novo dicionário de expressões idiomáticas americanas - Resultado da Pesquisa de livros do Googlede Luiz Lugani Gomes - 2003
refletir friamente sobre Was she, when you come right down to it, only an evil pretentious, Iving old woman who could be expected to beget nothing but evil ...
books.google.com.br/books?isbn=8522102902...
-It seems "when you come right down to it" can be used in many different situations, such as "It seems like a goofy thing, but when you come right down to it, a lot can be learned from a cookbook.", "When you come right down to it, blogging is about two things: reaching and seeking.", and so on.
I would like to make sure if I understand it right: does it mean something like "to say it straightforwardly"?
-Yes, and you could also say that "when you come right down to it" means "when you look at/consider only the essence (of the matter)"
www.english-test.net/forum/ftopic12416.html - 33k
- When you come right down to it - if there is a deeper meaning, a hidden texture - then everything is art.
twitter.com/Pagani/status/1759126367 - 14k
- Come right down! Desça já! Come right now - Come at once, Venha cá. Come this way, Venha por aqui. Come to see me, Venha visitar-me ...
www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/linguas_2_ingl... - 19k -
Discussion