Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-listing
Portuguese translation:
proposta/venda compartilhada/dividida
Added to glossary by
Always Learning
Mar 31, 2012 11:37
12 yrs ago
3 viewers *
English term
co-listing
English to Portuguese
Other
Real Estate
venda de imóveis
Contexto: corretor apresenta proposta de cliente ao gerente. O mesmo imóvel está sob os cuidados de outro corretor. Como são 2 corretores tentando vender o mesmo imóvel, o gerente afirma: OK. That's a co-listing.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente em PT do Brasil?
Entendo a ideia, mas qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
5 | proposta/venda compartilhada/dividida | Daniel Tavares |
4 | co-angariação | Ligia Dias Costa |
4 | listagem compartilhada | Martin Riordan |
2 | dupla intermediação | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Proposed translations
1 hr
Selected
proposta/venda compartilhada/dividida
Mais uma sugestão.
HIH
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Achei no site:
http://www.corretordeimoveis.net/sci.php"
2 mins
co-angariação
sugestão
12 mins
dupla intermediação
pensa.org.br/.../Planejamento_e_gestão_estrategica_do_sistema_...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
“singular-central”, podendo haver dupla intermediação;. • Problemas de ...... companies, gerenciadores de exportação, corretores, representantes, distribui- ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
“singular-central”, podendo haver dupla intermediação;. • Problemas de ...... companies, gerenciadores de exportação, corretores, representantes, distribui- ...
31 mins
listagem compartilhada
Minha opção...
Something went wrong...