Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glass summer house
Portuguese translation:
estufa quente
Added to glossary by
Clara Duarte
Jan 4, 2007 20:51
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
glass summer house
English to Portuguese
Other
Real Estate
glass summer houses, jardins de inverno, clarabóias, etc
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | estufa quente |
Clara Duarte
|
| 3 +1 | casa de campo/de verão/de veraneio envidraçada |
Clauwolf
|
| 4 | estufa (de Verão) |
Manuela Brehm
|
| 4 | casa de fresco |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+2
29 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
estufa quente
Estava com a ideia que era uma estufa quente, não uma estufa de Verão, por isso fui pesquisar por estufa quente e surgiu-me esta página sobre o Parque Eduardo VII, em que refere claramente que a estufa quente do parque é uma construção com tecto em vidro.
http://www.strawberryworld-lisbon.com/lisboa/places/eduardo-...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-04 21:24:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ainda bem que pude ajudar :)
http://www.strawberryworld-lisbon.com/lisboa/places/eduardo-...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-04 21:24:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ainda bem que pude ajudar :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era isso mesmo! Obrigada"
+1
15 mins
casa de campo/de verão/de veraneio envidraçada
:)
25 mins
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
estufa (de Verão)
ok
40 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
casa de fresco
Veja os seguintes exemplos:
O tanque, é espelho de água das famosas “casas de prazer” ou “casas de fresco” da Quinta da Bacalhoa, sobre as quais não compete aqui pormenorizar. ...
www.azeitao.net/quintas/lago_bacalhoa.htm
Partido em milhares de cacos, o serviço Ming a que D. Pedro deu uso uma única vez forra desde então as paredes da chamada Casa de Fresco, onde, presume-se, ...
www.rotas.xl.pt/0404/1400.shtml
Localizado na antiga Quinta dos Marqueses de Ponte de Lima, constituída por um palácio senhorial, uma casa de fresco, duas capelas, um forno de cal e uma ...
www.cm-mafra.pt/desporto/pdm.asp
Depois de observar o Parterre lateral, caminhar para o Parterre central e observá-lo a partir da Casa de Fresco. Atravessar o Parterre central até ao lago e ...
www.portoturismo.pt/visitar_porto/percursos/parques.asp
Da época dos frades aí se conserva a "Capela de S. Bento", uma casa de fresco com aproveitamento duma fonte, que acabou por se transformar em oratório, ...
www.uc.pt/botanica/jardbot.htm
espero que ajude:)
O tanque, é espelho de água das famosas “casas de prazer” ou “casas de fresco” da Quinta da Bacalhoa, sobre as quais não compete aqui pormenorizar. ...
www.azeitao.net/quintas/lago_bacalhoa.htm
Partido em milhares de cacos, o serviço Ming a que D. Pedro deu uso uma única vez forra desde então as paredes da chamada Casa de Fresco, onde, presume-se, ...
www.rotas.xl.pt/0404/1400.shtml
Localizado na antiga Quinta dos Marqueses de Ponte de Lima, constituída por um palácio senhorial, uma casa de fresco, duas capelas, um forno de cal e uma ...
www.cm-mafra.pt/desporto/pdm.asp
Depois de observar o Parterre lateral, caminhar para o Parterre central e observá-lo a partir da Casa de Fresco. Atravessar o Parterre central até ao lago e ...
www.portoturismo.pt/visitar_porto/percursos/parques.asp
Da época dos frades aí se conserva a "Capela de S. Bento", uma casa de fresco com aproveitamento duma fonte, que acabou por se transformar em oratório, ...
www.uc.pt/botanica/jardbot.htm
espero que ajude:)
Discussion