Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
efficiency apartment
Portuguese translation:
quitinete (mobiliada)
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Aug 25, 2006 13:07
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
efficiency apartment
English to Portuguese
Other
Real Estate
Context:
"And I lived in an ***efficiency apartment***, one that wasn’t even a one bedroom, it was just like one room that had a bed and you could kind of brush your teeth and go to bathroom and everything all at the same time."
Seria uma "quitinete"?
"And I lived in an ***efficiency apartment***, one that wasn’t even a one bedroom, it was just like one room that had a bed and you could kind of brush your teeth and go to bathroom and everything all at the same time."
Seria uma "quitinete"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | quitinete mobiliada |
Claudio Mazotti
|
| 5 +1 | kitinete |
Lumen (X)
|
| 4 | estúdio |
Susy Ordaz
|
| 4 | pequeno apartamento |
Alexandre Leite
|
Proposed translations
+1
16 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
quitinete mobiliada
pela definição em inglês, são geralmente mobiliados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creio que é a grafia mais corrente no Brasil. Obrigado. "
6 mins
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
estúdio
estúdio
Pode ser isto.
Pode ser isto.
+1
14 mins
kitinete
A própria, mas eu conheço como eu escrevi. O google dá leve vantagem para esta ortografia. Veja lá....
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=kitinete&meta=
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=quitinete&meta=
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=kitinete&meta=
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=quitinete&meta=
30 mins
Alexandre Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional dentist.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pequeno apartamento
"efficiency apartment" é relamente um apartamento mobilido, com "kitchenette" e casa de banho, mas dependendo do contexto, poderia dizer-se um "apartamento económico", "apartamento barato", "pequeno apartamento"...
Something went wrong...