Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who are believed to have them by those around them
Portuguese translation:
(e alegam ter tais lembranças) ou os que a rodeiam acreditam que elas as tenham
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 18, 2011 11:25
13 yrs ago
English term
who are believed to have them by those around them
English to Portuguese
Other
Psychology
Past life studies
The author made 3 journeys to India to conduc a psychological study of children who claim to have memories of a previous life or who are believed to have them by those around them.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 24, 2011 12:22: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
(e alegam ter tais lembranças) ou os que a rodeiam acreditam que elas as tenham
As pessoas que rodeiam as crianças acreditam que elas tenham estas memórias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Isso mesmo! Grata"
8 mins
ou que acredita-se que as tenham pelos que as rodeiam
believe - accept as true; take to be true; "I believed his report"; "We didn't believe his stories from the War"; "She believes in spirits" ...
www.thefreedictionary.com/believe - Em cache - Similares
Ficaria:
ou que acredita-se que as tenham pelos que as rodeiam
(as tenham: refere-se às memórias)
www.thefreedictionary.com/believe - Em cache - Similares
Ficaria:
ou que acredita-se que as tenham pelos que as rodeiam
(as tenham: refere-se às memórias)
1 hr
que as pessoas da sua convivência acreditam que as tenham.
... que alegam ter memórias de uma vida anterior ou que as pessoas da sua convivência acreditam que as tenham.
Muitas possibidades!
Muitas possibidades!
5 hrs
às quais as pessoas próximas creditem tais memórias/lembranças
Sugestão.
Something went wrong...