Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'sideward glance'
Portuguese translation:
olhada de lado/ esgelha/ soslaio
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Nov 16, 2005 15:33
18 yrs ago
English term
ooooo (X)
'sideward glance'
English to Portuguese
Other
Psychology
social psychology (dialogicality)
A Doll's House, by Ibsen
...while talking about the Christmas gifts that Nora has bought, Helmer, employing semantics, syntax, intonation and grammar to make a 'sideward glance', judges e criticises his wife...
...while talking about the Christmas gifts that Nora has bought, Helmer, employing semantics, syntax, intonation and grammar to make a 'sideward glance', judges e criticises his wife...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
32 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
olhada de lado
E então depois disso, de vez em quando eu recebo uma olhada de lado ou alguém me
... And then after that, every once in a while I get a sideward glance or ...
www.joshuasbackside.hpg.com.br/entrevista01.html
... And then after that, every once in a while I get a sideward glance or ...
www.joshuasbackside.hpg.com.br/entrevista01.html
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes of course
33 mins
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Carlos Angelo
: "Olhar de esguelha".
1 hr
|
|
obrigado, Carlos era exatamente essa a palavra q nao lembrava...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Mazotti, vou ficar contigo nesta...me parece mesmo a melhor tradução...Obrigado também a todos que participaram"
4 mins
para fazer uma crítica resumida
:)
+1
45 mins
repreensão / repreensão implícita (no contexto)
Esta é difícil. Acho que não dá para ir pelo sentido literal. As próprias aspas já sugerem algo figurado. Conhecendo a relação entre Helmer e Nora (ele a tratava como uma criança todo o tempo), acho que o 'sideward glance' tem que ver com repreensão. Sabe aquela olhada meio atravessada que se dá para uma criança que faz algo de errado enquanto atendemos a visita? Acho que é por aí.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-11-16 16:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Faltara-me o termo: olhar de censura. Acho que a idéia é que ele usa todos os recursos de linguagem para criar um ´olhar de censura´. Daí as aspas. Acho que, para manter a linguagem figurada, esta até seria uma tradução melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-11-16 16:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Faltara-me o termo: olhar de censura. Acho que a idéia é que ele usa todos os recursos de linguagem para criar um ´olhar de censura´. Daí as aspas. Acho que, para manter a linguagem figurada, esta até seria uma tradução melhor.
1 hr
olhar de reprovação
Eu diria algo assim. É mais uma sugestão.
;-)
;-)
+1
1 hr
reginalobo
Native in Portuguese
experience and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
olhar de soslaio
de soslaio,
de través, de esguelha, de lado, de viés;
ela deu uma olhada de soslaio para o rapaz que vinha na direção contrária (Houaiss)
de través, de esguelha, de lado, de viés;
ela deu uma olhada de soslaio para o rapaz que vinha na direção contrária (Houaiss)
Discussion
O que n�o acho � um significado adequado para o Portugu�s...