Maria Teresa Borges de Almeida Apr 4, 2016:

@Mario Nesta área confio inteiramente na minha neta, não só é finalista de curso, como é excelente aluna... Bom trabalho!

Mario Freitas Apr 4, 2016:

@ Teresa, Como eu também sou um zero à esquerda em física e nunca ouvi falar da experiência desses senhores, também não vou mais dar palpite. Quem entende do assunto que sugira respostas ou vote nas disponíveis.
Bom trabalho.

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 4, 2016:

+ ocorrências úteis PT(pt) e PT(br) https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/3779580661312/...
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/3779571838901/...
http://www.educacional.com.br/especiais/fisica/flash/aberto/...
http://www.joinville.udesc.br/portal/professores/fragalli/ma...

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 4, 2016:

@Mário Eu conheço a sua sugestão e devo dizer que, inicialmente, inclinei-me para ela, mas porque não percebo nada de Física, perguntei a quem sabe... Trata-se aqui de uma expressão técnica que tem a ver com a experiência de Michelson-Morley. Ver, por exemplo: "Os raios gémeos viajavam para espelhos apoiados na extremidade de longos braços que os reflectiam de volta para o espelho divisor, sendo recombinados. Os raios reunidos geravam um padrão de interferência destrutiva e construtiva baseada no comprimento dos braços, dirigindo-se para um painel detector. Qualquer ligeira alteração na quantidade de tempo que os raios gastavam em trânsito era observado como uma alteração das posições das margens de interferência. Se o éter fosse estacionário em relação ao Sol, então o movimento da Terra deveria causar uma mudança de margem, o que não aconteceu. Embora testada em protótipos anteriormente, a experiência Michelson-Morley é apenas levada a cabo em 1887."
http://www.wikienergia.pt/~edp/index.php?title=Albert_Michel...

Mario Freitas Apr 3, 2016:

@ Teresa, Desculpe discordar da sua neta, mas é preciso usar uma expressão de praxe em PT. No texto em questão, por exemplo, não se pode dizer "qualquer alteração comparativa no comprimento dos braços". A tradução literal não cabe no contexto.
https://www.law.cornell.edu/wex/arms_length

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 3, 2016:

@Lázaro Já tenho resposta: comprimento dos braços ou comprimento dos ramos (no plural)... Continuação de bom trabalho!

Lázaro Borges (asker) Apr 3, 2016:

Obrigado, Teresa.

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 3, 2016:

@Lázaro Porque física não é a minha especialidade (longe disso!), fiz a pergunta à minha neta mais velha que termina este ano o curso de Física na Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa. Logo que tenha uma resposta, aqui voltarei...