Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“isness” and “suchness”
Portuguese translation:
"existencialidade" e "peculiaridade"
Added to glossary by
VagnerB
Aug 21, 2007 16:40
16 yrs ago
2 viewers *
English term
“isness” and “suchness”
English to Portuguese
Social Sciences
Philosophy
theology; metaphysics
The Scriptures continually trace all the “isness” and “suchness” of God’s creatures back to his will.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | "existencialidade" e "peculiaridade" |
Raphael Corrêa
|
| 4 | essencialidade e peculiaridade |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Aug 21, 2007 16:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
10 mins
Raphael Corrêa
Native in Portuguese
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"existencialidade" e "peculiaridade"
=)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-21 16:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
-From_: [email protected] Sun Apr 25 21:30:56 1999 Return ...>6. não abandone a peculiaridade (suchness) das coisas -- a natureza deve >ser refletida apenas como ela é. > >7. expresse sua experiência em uma sintaxe ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-21 16:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
its “isness” and its “whatness”. - seu "fato de existir" e sua ...(KudoZ) English to Portuguese translation of its “isness” and its ... Na terminologia heideggeriana, a existencialidade é constituída pelos atos de . ...
www.proz.com/kudoz/1987997 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-21 16:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
-From_: [email protected] Sun Apr 25 21:30:56 1999 Return ...>6. não abandone a peculiaridade (suchness) das coisas -- a natureza deve >ser refletida apenas como ela é. > >7. expresse sua experiência em uma sintaxe ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-21 16:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
its “isness” and its “whatness”. - seu "fato de existir" e sua ...(KudoZ) English to Portuguese translation of its “isness” and its ... Na terminologia heideggeriana, a existencialidade é constituída pelos atos de . ...
www.proz.com/kudoz/1987997 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Raphael."
16 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
essencialidade e peculiaridade
isness the fact of being; essence
Something went wrong...