Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
orifice fitting
português translation:
ajuste do orifício
Added to glossary by
rhandler
Dec 17, 2007 15:43
16 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
High Quality and Dependable Translator
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português
orifice fitting
inglês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia/ciência do petróleo
contexto:
For an orifice plate mounted within an orifice fitting, follow the manufacturer’s instructions for a safe disassembling of the orifice plate from the orifice holder.
seria um adaptador de orifício? ou ajuste de orifício?
Obrigada
PT-BR please
For an orifice plate mounted within an orifice fitting, follow the manufacturer’s instructions for a safe disassembling of the orifice plate from the orifice holder.
seria um adaptador de orifício? ou ajuste de orifício?
Obrigada
PT-BR please
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | ajuste do orifício |
rhandler
|
| 4 +2 | encaixe do orifício |
Madalena Ribeiro
|
Change log
Dec 30, 2007 22:01: Marcia Gascon Created KOG entry
Dec 30, 2007 22:24: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90021">Marcia Gascon's</a> old entry - "orifice fitting"" to ""ajuste do orifício""
Proposed translations
+3
3 minutos
Selected
ajuste do orifício
Veja este exemplo, no seu contexto:
[PDF] PREPARAÇÃO DE ORIFICIOS CRÍTICOS PARA O TRIGÁS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FIGURA 1.1. SISTEMA PARA AJUSTE DO ORIFÍCIO CRÍTICO. Page 5. Pág. 3. O orifício crítico tem seu tamanho limitado pela potência da bomba a vácuo utilizada, ...
www.energetica.ind.br/TRIGAS_ Prep_Orif_Critico.pdf
[PDF] PREPARAÇÃO DE ORIFICIOS CRÍTICOS PARA O TRIGÁS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FIGURA 1.1. SISTEMA PARA AJUSTE DO ORIFÍCIO CRÍTICO. Page 5. Pág. 3. O orifício crítico tem seu tamanho limitado pela potência da bomba a vácuo utilizada, ...
www.energetica.ind.br/TRIGAS_ Prep_Orif_Critico.pdf
Peer comment(s):
| agree |
José António de Freitas e Silva
5 minutos
|
|
Onrigado, Freitas, tenha uma boa semana!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hora
|
|
Obrigado, Humberto, tenha uma boa semana!
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
4 horas
|
|
Obrigado, Marcelo, uma boa semana para você!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
+2
11 minutos
Madalena Ribeiro
Native in português
Works in field
24 years of experience
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 1 more.
encaixe do orifício
É a minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
3 minutos
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: encaixe de placa de orifício
6 horas
|
Discussion
orifice fitting
a device placed in a gas line to hold an orifice plate. (See flanged orifice fitting, junior orifice fitting, and senior orifice fitting.)