Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"flow line upstream choke/flow line downstream choke"
Portuguese translation:
Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo a montante
Added to glossary by
Ana Pedro
Aug 19, 2007 01:58
16 yrs ago
4 viewers *
English term
"flow line upstream choke/flow line downstream choke"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Boa noite a todos!
Trata-se de um manual sobre o fechamento controlado de um poço....O contexto é o seguinte:
"3. From Well Control Panel, Switch Bypass Low Low Pressure signal from the Flow line upstream choke, Isolate and tag signal.
4. From Well Control Panel, Switch Bypass Low Low Pressure signal from the Flow line Downstream choke, Isolate and tag signal."
Muito obrigada!!! :)
Carolina
Trata-se de um manual sobre o fechamento controlado de um poço....O contexto é o seguinte:
"3. From Well Control Panel, Switch Bypass Low Low Pressure signal from the Flow line upstream choke, Isolate and tag signal.
4. From Well Control Panel, Switch Bypass Low Low Pressure signal from the Flow line Downstream choke, Isolate and tag signal."
Muito obrigada!!! :)
Carolina
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo descendente |
Ana Pedro
|
Change log
Aug 20, 2007 14:01: Ana Pedro Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo descendente
Sugestão.
a jusante poderá ser substituído por ascendente e a montante por descendente, uma vez que se trata de um poço e não de um rio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-19 03:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
queria dizer: bloqueador de linha de fluxo a jusante ou ascendente e bloqueador de linha de fluxo a montante ou descendente.
a jusante poderá ser substituído por ascendente e a montante por descendente, uma vez que se trata de um poço e não de um rio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-19 03:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
queria dizer: bloqueador de linha de fluxo a jusante ou ascendente e bloqueador de linha de fluxo a montante ou descendente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Um bom dia para você!!!