Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analysis population
Portuguese translation:
população em análise/população analisada
Added to glossary by
coolbrowne
Apr 30, 2010 02:06
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
analysis population
English to Portuguese
Other
Patents
Three subjects were excluded from the evaluable subjects’ analysis populations for all the efficacy variables for 1 or 2 Hourly Subjective Assessments (and the average Hours 1-4) because it was more than 20% off-schedule: 6
Na verdade, a frase toda está confusa
Na verdade, a frase toda está confusa
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | população em análise |
coolbrowne
|
Change log
May 14, 2010 12:37: coolbrowne Created KOG entry
May 14, 2010 12:38: coolbrowne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1134016">coolbrowne's</a> old entry - "analysis population "" to ""população em análise/população em analisada""
Proposed translations
+5
1 hr
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
população em análise
O substantivo é "population" que é exatamente população, em jargão estatístico português (neste caso funciona a tradução literal). O atributo "analysis" (um substantivo funcionando como adjetivo) indica que se trata da população (estatística) sendo analisada, quer dizer, a "população em análise", ou "população objeto da análise (em questão)".Quer me parecer que a segunda opção é menos clara, além de mais comprida. Na frase em questão:
Três indivíduos/membros foram excluídos do subconjunto quantificável da população em análise, para todas as variáveis...
Os fragmentos nos exemplos abaixo, tirados das referências que os seguem, ilustram o uso da expressão no Brasil e em Portugal.
Três indivíduos/membros foram excluídos do subconjunto quantificável da população em análise, para todas as variáveis...
Os fragmentos nos exemplos abaixo, tirados das referências que os seguem, ilustram o uso da expressão no Brasil e em Portugal.
Example sentence:
...quando contabilizada a situação nas zonas metropolitanas (7,73), urbana (5,96) e rural, de 4,06 anos de estudo, da população em análise.
A população em análise tem uma dimensão de 395.208 indivíduos.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: ou população analisada
7 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
8 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Alexandre Alcântara
: admirable rationale, congrats!
1 day 1 hr
|
|
Muito obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Three subjects were excluded from the segment of the analysis populations (or analyzed populations) consisting of evaluable subjects. That was done for all the efficacy variables, for 1 or 2 Hourly Subjective Assessments...
A fim de simplificar o resto da frase, seria preciso ter mais contexto, mas creio ser esta a parte relevante para a expressão em questão.
Nota: em ortografia britânica, a expressão alternativa seria "analysed populations"